1 00:02:21,916 --> 00:02:23,625 Cum îl găsești? 2 00:02:23,791 --> 00:02:25,041 Nu grozav. 3 00:02:26,000 --> 00:02:29,250 Va părea foarte mic lângă Marie, nu? 4 00:02:30,500 --> 00:02:31,583 Vă place? 5 00:02:32,208 --> 00:02:33,583 Da, foarte bine. 6 00:02:35,333 --> 00:02:36,791 Ne vedem diseară. 7 00:02:38,625 --> 00:02:42,958 Bine, înainte să pleci, îți depozitezi desenele acolo, 8 00:02:43,125 --> 00:02:44,416 iti golesti paharele, 9 00:02:44,583 --> 00:02:47,416 odihneste-te bine si Craciun Fericit. 10 00:02:47,583 --> 00:02:50,041 Crăciun fericit, sărbători fericite. 11 00:02:51,083 --> 00:02:52,458 Te duci undeva? 12 00:02:52,625 --> 00:02:54,791 - Nu, Crăciunul e acasă. - Da? 13 00:02:58,333 --> 00:02:59,333 Bine făcut. 14 00:03:07,291 --> 00:03:09,375 La ce oră sosește trenul tău? 15 00:03:09,541 --> 00:03:11,208 Mamă, îmi pare rău, 16 00:03:11,416 --> 00:03:14,291 Mi-am schimbat tura. Am o petrecere pe 31. 17 00:03:14,791 --> 00:03:17,458 Nu voi fi acolo mâine. Nu mă învinovățiți? 18 00:03:17,625 --> 00:03:21,000 Nu, aș fi făcut ca tine. Dar tatălui tău nu-i va plăcea. 19 00:03:21,875 --> 00:03:24,500 Nu contează a sări peste un Crăciun în 22 de ani. 20 00:03:24,666 --> 00:03:27,500 Știu că este important, dar va înțelege. 21 00:03:28,000 --> 00:03:31,208 Este mai ales primul Crăciun fără bunica ta. 22 00:03:31,375 --> 00:03:32,833 E adevărat, exagerez. 23 00:03:33,416 --> 00:03:34,875 Îl sun și îi explic. 24 00:03:35,041 --> 00:03:37,041 Nu, cu siguranță nu. O să am grijă de asta. 25 00:03:37,833 --> 00:03:39,708 Nu mai vorbește cu fratele tău. 26 00:03:39,875 --> 00:03:41,500 Vreau să am o seară bună. 27 00:04:01,541 --> 00:04:02,625 Mare! 28 00:04:03,166 --> 00:04:04,833 Trece, trece. 29 00:04:05,375 --> 00:04:06,625 Asta este! 30 00:04:06,958 --> 00:04:09,333 Da, se întâmplă, știu. Prostule, du-te. 31 00:04:10,541 --> 00:04:11,958 Braque. 32 00:04:13,541 --> 00:04:14,666 Aşa. 33 00:04:14,833 --> 00:04:16,000 Drept înainte. 34 00:04:16,207 --> 00:04:19,000 Mă obosește Mangin. Încă este plin de 4x4. 35 00:04:19,166 --> 00:04:21,000 În plus, i-ai văzut copacul? 36 00:04:21,166 --> 00:04:22,207 Un copac de plastic. 37 00:04:23,375 --> 00:04:24,416 I-ai spus? 38 00:04:24,625 --> 00:04:28,416 - Că arborele lui era îngrozitor? - Că ți-a fost în cale la parcare. 39 00:04:30,207 --> 00:04:32,957 - L-am avut pe Baptiste... - Uite ce am găsit. 40 00:04:33,416 --> 00:04:35,375 - Era vinul preferat al mamei. - Bine. 41 00:04:35,582 --> 00:04:37,625 Stai, mai am ceva. 42 00:04:37,791 --> 00:04:39,000 L-am avut pe Baptiste... 43 00:04:39,375 --> 00:04:40,250 Ooh acolo. 44 00:04:41,416 --> 00:04:42,457 E frumoasă, nu-i așa? 45 00:04:42,957 --> 00:04:44,916 - Promoție. - Foarte. Foarte, foarte. 46 00:04:45,082 --> 00:04:46,375 Pentru fatada. 47 00:04:46,541 --> 00:04:50,125 Așa că l-am luat pe Baptiste la telefon. Nu va veni mâine. 48 00:04:50,291 --> 00:04:51,332 Pentru prânz? 49 00:04:51,541 --> 00:04:54,000 Nu va veni deloc, e de gardă. 50 00:04:54,707 --> 00:04:57,207 - Nu era 31? - Și-a schimbat planurile. 51 00:04:58,125 --> 00:04:59,332 Nu va fi aici de Crăciun? 52 00:04:59,541 --> 00:05:02,708 Știu, ești dezamăgit, dar nu mai e copil. 53 00:05:03,500 --> 00:05:06,375 Mai este puțin, am constatat că Crăciunul avea sens. 54 00:05:06,541 --> 00:05:08,208 Se pare că nu-ți pasă. 55 00:05:08,666 --> 00:05:09,958 Absolut nu. 56 00:05:10,125 --> 00:05:12,500 Agathe, Cyril și copiii vor fi acolo. 57 00:05:13,041 --> 00:05:16,041 Crăciun fără copii, acesta ar fi pomponul. 58 00:05:17,957 --> 00:05:20,332 Nu ai vrea să-l suni pe Maxime? Crăciun, 59 00:05:21,250 --> 00:05:24,082 aceasta este oportunitatea să se împace cu fiul său. 60 00:05:26,000 --> 00:05:27,707 O să-mi pun ghirlanda. 61 00:05:38,457 --> 00:05:40,791 Stai, nu te mișca. Ia asta. 62 00:05:41,750 --> 00:05:43,541 Chiril. 63 00:05:43,750 --> 00:05:45,500 - Buna ziua? - Da. 64 00:05:46,291 --> 00:05:48,750 Te așteptăm la prânz sau nu? 65 00:05:48,957 --> 00:05:51,375 Ei bine, nu, Cyril nu te-a avertizat? 66 00:05:51,541 --> 00:05:54,082 Plecăm în Mauritius, a fost o surpriză. 67 00:05:54,250 --> 00:05:55,750 Decolam in 3 ore. 68 00:05:55,916 --> 00:05:58,375 Cyril, nu i-ai avertizat pe părinți! 69 00:05:58,541 --> 00:06:00,916 Îmi pare rău, Beatrice. Este vina mea. 70 00:06:01,083 --> 00:06:02,916 Am vrut să avertizez pe oricine 71 00:06:03,083 --> 00:06:05,583 pentru ca nu am vrut surpriză. 72 00:06:06,083 --> 00:06:07,458 Îmi pare rău, mamă. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,708 Fratele tău ne-a părăsit deja ieri. 74 00:06:11,375 --> 00:06:13,041 Nu era de gardă pe 31? 75 00:06:13,208 --> 00:06:14,541 la ce ora sosi? 76 00:06:14,750 --> 00:06:15,916 Buna ziua? 77 00:06:17,082 --> 00:06:18,332 Da. 78 00:06:25,416 --> 00:06:28,666 - Îi spui Crăciun fericit lui Béa? - Crăciun fericit. 79 00:06:28,832 --> 00:06:30,332 Pupici, dragii mei. 80 00:06:30,832 --> 00:06:32,957 Aștept să facă pomul. 81 00:06:34,166 --> 00:06:35,457 Pupici, mamă. 82 00:06:35,832 --> 00:06:37,500 Sărutări. Sărutări. 83 00:06:41,875 --> 00:06:43,416 Ce ticălos. 84 00:06:43,582 --> 00:06:45,041 Să aveți Crăciunul într-un avion. 85 00:06:45,207 --> 00:06:48,082 Privați-vă propria familie de Revelion, cât de egoist. 86 00:06:48,250 --> 00:06:51,207 Mauritius, Este un cadou minunat de Crăciun. 87 00:06:51,375 --> 00:06:55,416 - Nu au putut pleca mâine? - Este de două ori mai scump. 88 00:06:56,000 --> 00:06:57,957 Are arici de mare în buzunare. 89 00:06:58,125 --> 00:07:01,416 Nu poți spune asta, își duce familia la soare. 90 00:07:01,583 --> 00:07:03,375 La un zbor low cost. 91 00:07:03,541 --> 00:07:07,041 Amintește-mi de ultima dată că mi-ai oferit o călătorie. 92 00:07:07,208 --> 00:07:08,875 Chiar și la costuri reduse. 93 00:07:10,791 --> 00:07:13,583 Amândoi vom fi frumoși, cu curcanul nostru. 94 00:07:14,083 --> 00:07:16,582 imi place să fie doar ei doi. 95 00:07:16,750 --> 00:07:18,541 Vom avea un Crăciun romantic. 96 00:07:18,750 --> 00:07:22,666 Dragă, Crăciunul nu este romantic, este ziua familiei. 97 00:07:22,875 --> 00:07:27,000 Așa că ai grijă, Vincent, dar te consider familia mea. 98 00:07:27,791 --> 00:07:29,291 32 de ani de căsătorie, 99 00:07:29,500 --> 00:07:31,332 care face o familie legitimă. 100 00:07:31,750 --> 00:07:35,875 Ştii ce vreau să spun. De Crăciun, ne întâlnim cu toții. 101 00:07:36,082 --> 00:07:38,000 Aceasta este oportunitatea de a te schimba. 102 00:07:39,207 --> 00:07:40,625 Hei, știi ce? 103 00:07:41,082 --> 00:07:42,916 Fără copii, fără curcan. 104 00:07:43,332 --> 00:07:44,625 - Fără curcan? - Nu. 105 00:07:48,000 --> 00:07:49,500 - Vorbesti serios? - Foarte. 106 00:07:49,707 --> 00:07:51,582 Hop, îngheață! 107 00:07:52,000 --> 00:07:54,500 Și nici un copac? Crăciun fără Crăciun? 108 00:07:54,666 --> 00:07:56,250 Ai dreptate, nici un copac. 109 00:07:56,416 --> 00:07:58,207 ce faci? 110 00:07:58,416 --> 00:07:59,582 ce faci? 111 00:07:59,750 --> 00:08:02,000 Gata cu Crăciunul, cu pomii. 112 00:08:02,166 --> 00:08:04,625 Este un alt Crăciun, dar e Crăciun la fel. 113 00:08:04,791 --> 00:08:07,208 - Deschide-mi usa. - Lasă acest copac aici. 114 00:08:07,375 --> 00:08:10,375 Fără curcan, fără Crăciun. Fără Crăciun, fără brad. 115 00:08:10,541 --> 00:08:13,041 Dar ai de gând să-l arunci, ce risipă! 116 00:08:13,208 --> 00:08:14,708 Am de gând să sun la parohie. 117 00:08:14,875 --> 00:08:17,832 Va fi mai util pentru oameni care sărbătoresc Crăciunul. 118 00:08:18,000 --> 00:08:19,166 Purtați, vă rog. 119 00:08:30,916 --> 00:08:32,707 Nici măcar nu ninge. 120 00:08:41,875 --> 00:08:44,750 Păstrează spiritul Crăciunului. 121 00:08:45,665 --> 00:08:48,665 Dă sens Crăciunului. 122 00:08:48,875 --> 00:08:52,250 Acesta este darul nostru esențial, pentru ca... 123 00:08:53,000 --> 00:08:55,750 în cele din urmă, care este sensul Crăciunului? 124 00:08:55,915 --> 00:08:57,250 Ei bine, este mai presus de toate 125 00:08:57,458 --> 00:08:59,208 partajare, 126 00:08:59,375 --> 00:09:02,875 ascultând, fiind împreună, adunați... 127 00:09:03,041 --> 00:09:04,750 Exact asta este. 128 00:09:06,166 --> 00:09:07,291 După cum știți, 129 00:09:07,500 --> 00:09:10,416 mulți oameni sunt izolați, în Ajunul Crăciunului. 130 00:09:10,625 --> 00:09:14,958 Nu ne-am gândit la asta, dar de ce nu inviti o singura persoana? 131 00:09:15,166 --> 00:09:17,875 Un vecin, o cunoștință, 132 00:09:18,041 --> 00:09:21,833 oameni care nu au pe nimeni și care, mulțumită ție, în această seară, 133 00:09:22,625 --> 00:09:25,125 va fi un pic ca familia ta. 134 00:09:29,666 --> 00:09:32,540 Nu vrei să fii singur cu mine, în această seară. 135 00:09:32,708 --> 00:09:33,875 Nu are nimic de-a face cu asta. 136 00:09:34,040 --> 00:09:36,083 De ce îl asculți pe preot? 137 00:09:36,250 --> 00:09:38,333 Este nou, partea asta bigot. 138 00:09:39,125 --> 00:09:40,958 Inviți un bătrân la noi acasă? 139 00:09:41,125 --> 00:09:43,665 Nu vreau să-mi petrec seara cu un bătrân. 140 00:09:44,415 --> 00:09:46,165 În timp ce l-am ascultat, m-am gândit la mama. 141 00:09:46,333 --> 00:09:48,790 Dacă și-ar fi încheiat viața singură, 142 00:09:48,958 --> 00:09:51,583 mi-ar fi placut lasă o familie să-l primească, nu-i așa? 143 00:09:51,790 --> 00:09:55,000 Da, mi-ar fi plăcut pentru ca o altă familie să-l primească. 144 00:09:56,415 --> 00:09:58,458 Dar glumesc, scuze. 145 00:09:59,375 --> 00:10:02,000 Primind pe cineva izolat, este o idee buna. 146 00:10:02,458 --> 00:10:05,041 Nu am de gând să-ți spun că nu, aș fi un monstru. 147 00:10:05,208 --> 00:10:06,541 Deci ești de acord? 148 00:10:06,708 --> 00:10:08,958 Nu mai pot fi de acord. 149 00:10:09,666 --> 00:10:11,916 Aşa. Residence les Acacias. 150 00:10:12,083 --> 00:10:14,125 E un loc în față, nu-i așa? 151 00:10:14,291 --> 00:10:16,750 Vă întreb un singur lucru. 152 00:10:17,250 --> 00:10:18,666 Nu scoatem curcanul. 153 00:10:18,833 --> 00:10:20,541 Ce vrei tu. 154 00:10:26,958 --> 00:10:30,541 O punem la etajul 2, are o cameră însorită. 155 00:10:30,708 --> 00:10:35,165 Camera 208. Puteți lua liftul. 156 00:10:40,290 --> 00:10:41,208 domnule. 157 00:10:41,833 --> 00:10:44,165 Foarte apetisant, meniul tău de Crăciun. 158 00:10:44,333 --> 00:10:47,290 Da, liderul nostru încearcă din greu. 159 00:10:47,500 --> 00:10:49,040 te ascult. 160 00:10:49,790 --> 00:10:53,040 E un pic special, O să explic. 161 00:10:53,250 --> 00:10:56,165 Este posibil să se cazeze un 162 00:10:56,500 --> 00:10:59,040 sau un pensionar a sediului dvs., 163 00:10:59,375 --> 00:11:03,708 pentru a-i oferi să treacă Ajunul Crăciunului la noi acasă în seara asta? 164 00:11:03,916 --> 00:11:06,333 Vii să iei o rudă de Crăciun? 165 00:11:06,500 --> 00:11:07,375 Nu. 166 00:11:07,583 --> 00:11:10,500 Nu, exact, este pentru a invita un bătrân... 167 00:11:12,416 --> 00:11:14,916 domn sau o bătrână 168 00:11:15,083 --> 00:11:17,833 să vin să sărbătoresc Crăciunul cu soția mea și cu mine, în această seară. 169 00:11:18,000 --> 00:11:21,583 Să zicem că este de a propune o seară alternativă. 170 00:11:21,791 --> 00:11:24,250 Preotul mi-a spus despre asta. 171 00:11:25,541 --> 00:11:27,416 Salcâmi, salut. 172 00:11:27,583 --> 00:11:31,500 Am uitat să-ți amintesc. Deci da, o să mă uit imediat. 173 00:11:32,875 --> 00:11:34,540 Da, am primit email-ul tau. 174 00:11:35,583 --> 00:11:37,000 Complet. 175 00:11:38,290 --> 00:11:40,540 Uite cine e acolo. 176 00:11:41,000 --> 00:11:42,500 Vă doresc un Crăciun Fericit. 177 00:11:43,165 --> 00:11:44,625 Ne vedem mâine, Bernadette. 178 00:11:47,790 --> 00:11:51,500 Întreaga masă poate fi servit intr-o varianta mixta, 179 00:11:51,665 --> 00:11:54,040 sau moulinée, in caz de dificultate la mestecat. 180 00:12:09,125 --> 00:12:10,791 bunica? bunica? 181 00:12:12,000 --> 00:12:13,583 Ah, ah ei bine... 182 00:12:13,750 --> 00:12:16,750 Uite cine este, Bernadette. este... 183 00:12:18,458 --> 00:12:19,750 Iată. 184 00:12:19,916 --> 00:12:21,291 Mă bucur să te văd. 185 00:12:21,500 --> 00:12:24,791 Ne-am plimbat în timp ce așteptam. Crăciun fericit, Bernadette. 186 00:12:24,958 --> 00:12:26,375 El este acolo. 187 00:12:39,665 --> 00:12:42,625 O, dragă, nu am vești bune. 188 00:12:43,333 --> 00:12:45,625 - Am mai mult loc. - Mai mult spațiu? 189 00:12:45,833 --> 00:12:48,708 Sunt mai multe paturi. Trebuie sa gasesti o alta pensie. 190 00:12:48,915 --> 00:12:49,915 Nu. 191 00:12:50,083 --> 00:12:51,500 Suntem plini! 192 00:12:51,665 --> 00:12:53,125 Nu striga, te aud. 193 00:12:53,333 --> 00:12:55,375 Vorbește mai tare, te rog. 194 00:12:55,540 --> 00:12:56,833 Sunteti domnul... 195 00:12:57,040 --> 00:12:59,083 Eu sunt domnul Barand. 196 00:12:59,500 --> 00:13:00,958 - Baron? -Rand. Barand. 197 00:13:01,791 --> 00:13:02,750 Ranbaron? 198 00:13:03,916 --> 00:13:05,875 Asta e, de fapt, eu... 199 00:13:06,041 --> 00:13:09,083 Este posibil pentru a primi un rezident 200 00:13:09,250 --> 00:13:11,083 ca să sărbătorească Crăciunul la noi acasă? 201 00:13:11,625 --> 00:13:12,500 Când? 202 00:13:13,666 --> 00:13:14,916 în această seară. 203 00:13:15,375 --> 00:13:17,666 - Pe 24? - Da, pe 24. 204 00:13:17,875 --> 00:13:20,541 ne-am gândit că a fost o seară bună pentru a sărbători Crăciunul. 205 00:13:21,291 --> 00:13:22,666 Nu înțelegeam! 206 00:13:22,833 --> 00:13:25,208 Vrei să vii să sărbătorești Crăciunul aici? 207 00:13:25,416 --> 00:13:26,583 Nu. 208 00:13:27,333 --> 00:13:28,416 Nu, nu... 209 00:13:29,041 --> 00:13:30,958 Nu, adică... 210 00:13:31,291 --> 00:13:33,250 De fapt, la liturghie, preotul... 211 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Tată, nu te-am recunoscut. 212 00:13:35,583 --> 00:13:38,540 O să-i iau, nu te mișca. 213 00:13:39,665 --> 00:13:42,458 Hei! Pentru cei care doresc, acolo este preotul. 214 00:13:43,750 --> 00:13:44,833 Nu. 215 00:13:54,333 --> 00:13:57,958 Bună ziua, hotelul nostru din Tilleuls iti va raspunde. 216 00:13:58,125 --> 00:13:59,915 Vă rugăm să rămâneți online. 217 00:14:00,083 --> 00:14:02,666 Bună ziua, hotelul nostru din Tilleuls iti va raspunde. 218 00:14:02,833 --> 00:14:06,583 Este mai ușor să adopți un copil decât să primească o persoană în vârstă. 219 00:14:06,750 --> 00:14:09,291 O să fi încercat, asta e principalul. 220 00:14:11,125 --> 00:14:12,958 - Un bar cu trufe, îți convine? - Da. 221 00:14:13,500 --> 00:14:14,583 E frumos. 222 00:14:14,791 --> 00:14:16,208 Direcția Les Tilleuls. 223 00:14:16,416 --> 00:14:17,458 Eh? 224 00:14:17,791 --> 00:14:21,625 Au găsit pe cineva. Mă duc, e după zona craft. 225 00:14:21,791 --> 00:14:23,416 Grăbește-te înainte să se închidă... 226 00:14:23,625 --> 00:14:25,208 Nu este un supermarket. 227 00:14:25,375 --> 00:14:27,625 - Nu obțineți produsul greșit. - Iertare? 228 00:14:28,250 --> 00:14:31,666 Alege cu înțelepciune. Există o persoană în vârstă și o persoană în vârstă. 229 00:14:31,833 --> 00:14:35,165 Dacă ai de ales, ia pe cineva atent, prietenos. 230 00:14:35,375 --> 00:14:37,625 - Nu voi face un casting. - Desigur. 231 00:14:37,790 --> 00:14:39,625 De exemplu, în ceea ce privește igiena... 232 00:14:40,790 --> 00:14:44,040 Dar Beatrice! Nu mă duc la SPA să iau un câine. 233 00:14:44,458 --> 00:14:46,790 Sunt bătrâni care mușcă, crede-mă. 234 00:14:46,958 --> 00:14:50,290 Nu aduceți înapoi o incontinentă sau o înțepătură veche ruginită. 235 00:14:50,458 --> 00:14:53,583 Nu vreau să-mi petrec seara cu un bătrân care miroase a urină. 236 00:14:54,208 --> 00:14:57,083 le voi spune: „Dă-mi tot ce ai mai bun, 237 00:14:57,250 --> 00:15:00,625 dar nu termin seria, nici părul violet”. 238 00:15:50,125 --> 00:15:51,458 Bună seara. 239 00:15:57,540 --> 00:15:58,915 Este cineva acolo? 240 00:16:03,291 --> 00:16:04,583 Bună seara. 241 00:16:07,125 --> 00:16:08,458 Oh, oh? 242 00:16:10,333 --> 00:16:11,625 Persoană? 243 00:16:25,041 --> 00:16:26,208 domnule? 244 00:16:27,791 --> 00:16:29,291 Mă scuzați, domnule? 245 00:16:32,458 --> 00:16:34,083 Există cineva responsabil? 246 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 Crăciun fericit! 247 00:16:53,540 --> 00:16:55,333 Nu am vrut să te sperii. 248 00:16:55,500 --> 00:16:58,290 Auzind mașina, nu am putut rezista. 249 00:16:58,875 --> 00:17:01,791 Au puțini vizitatori, este important să râzi. 250 00:17:02,000 --> 00:17:03,083 Foarte, foarte. 251 00:17:03,291 --> 00:17:06,625 Isabelle Frémaud, director al Tilleuls. domnule Barand? 252 00:17:06,833 --> 00:17:08,250 Absolut, Vincent Barand. 253 00:17:08,458 --> 00:17:10,375 Nu ai avut prea multe probleme în a-l găsi? 254 00:17:10,583 --> 00:17:13,125 Puțin. Și apoi, când am ajuns, am... 255 00:17:13,290 --> 00:17:16,540 L-am întrebat pe acest domn, dar nu mi-a răspuns. 256 00:17:16,708 --> 00:17:18,665 Adrien era puțin probabil să-ți răspundă. 257 00:17:18,833 --> 00:17:21,000 - E mut? - Nu, e trist. 258 00:17:21,165 --> 00:17:24,875 A sosit aici acum 2 ani, după moartea soţiei sale. 259 00:17:25,040 --> 00:17:27,458 Nu am auzit niciodată sunetul vocii lui. 260 00:17:27,665 --> 00:17:31,166 Pentru noi. Vom face actele pentru autorizarea de ieșire ulterior. 261 00:17:31,333 --> 00:17:32,791 Mergem să o vedem pe Monique. 262 00:17:32,958 --> 00:17:35,250 Ea este cea care va veni cu tine. Vino. 263 00:17:37,750 --> 00:17:39,125 Atentie, Fernand, 264 00:17:39,333 --> 00:17:41,541 - Georges trișează. - El trișează tot timpul. 265 00:17:42,416 --> 00:17:44,916 Jeannine, cafeaua ta se răcește. 266 00:17:45,750 --> 00:17:47,375 Aici, vă prezint 267 00:17:48,500 --> 00:17:49,875 Monica. 268 00:17:52,250 --> 00:17:55,041 Monique, lasă-mă să ți-l prezint pe domnul Barand. 269 00:17:55,208 --> 00:17:56,083 Treci 270 00:17:56,291 --> 00:17:57,708 Ajunul Crăciunului la el acasă. 271 00:17:57,916 --> 00:17:59,125 Bună seara, Monica. 272 00:17:59,291 --> 00:18:01,375 Ne luăm rămas bun de la tine, revelion fericit. 273 00:18:02,208 --> 00:18:05,208 scuza-ma, Vă voi lăsa să vă cunoașteți. 274 00:18:06,541 --> 00:18:08,583 De ce nu sunt eu cel care vine? 275 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Nu stai cu mama ta? - Nu. 276 00:18:11,833 --> 00:18:13,166 E prea complicat. 277 00:18:13,375 --> 00:18:14,458 Și avem un drum lung de parcurs. 278 00:18:15,000 --> 00:18:17,250 De ce nu sunt eu cel care vine? 279 00:18:17,666 --> 00:18:18,541 Spune-mi de ce. 280 00:18:18,750 --> 00:18:20,125 O să sărbătorim în altă parte. 281 00:18:20,333 --> 00:18:21,583 De ce nu sunt eu? 282 00:18:21,750 --> 00:18:22,583 Doamnă. 283 00:18:22,791 --> 00:18:24,333 De ce nu eu? 284 00:18:24,541 --> 00:18:25,583 Taci. 285 00:18:25,791 --> 00:18:27,041 - Pentru ce? - Pentru că. 286 00:18:27,541 --> 00:18:30,333 Cine vrea să petreacă Crăciunul cu tine? 287 00:18:30,541 --> 00:18:32,958 Nu începeți voi doi, este Crăciunul. 288 00:18:33,166 --> 00:18:34,375 Este Crăciunul. 289 00:18:34,583 --> 00:18:35,666 Nu sunt aproape 290 00:18:35,875 --> 00:18:39,125 să aibă cadourile lor, copiii, cu acest Moș Crăciun. 291 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Ești bine așezat? 292 00:18:57,958 --> 00:19:00,666 Dacă ești prea cald sau rece, spune-mi. 293 00:19:07,083 --> 00:19:09,583 Nu este zapada, dar sunt destule stele. 294 00:19:10,500 --> 00:19:11,958 Este o noapte frumoasă. 295 00:19:16,333 --> 00:19:18,958 Scuzați-mă. Ea este fiica mea. 296 00:19:19,125 --> 00:19:19,958 Da? 297 00:19:20,375 --> 00:19:23,333 Bună, tată. Am vrut să vă urăm un Crăciun Fericit. 298 00:19:23,500 --> 00:19:24,666 Crăciun fericit. 299 00:19:24,833 --> 00:19:27,833 Ți-a spus mama despre surpriză? Ne pare rău. 300 00:19:28,041 --> 00:19:30,458 Da. Crăciun într-un avion, nu este comun. 301 00:19:30,666 --> 00:19:34,041 Mai ales că încă nu am decolat. Două ore așteptăm. 302 00:19:34,458 --> 00:19:37,000 A luat un avion care rulează, este mai ieftin. 303 00:19:37,166 --> 00:19:39,625 - Ce? - Nu, nimic. 304 00:19:41,083 --> 00:19:42,708 Te las, am informatii. 305 00:19:42,875 --> 00:19:45,125 Pupici, tata. Crăciun fericit din nou. Sărutări. 306 00:19:45,291 --> 00:19:46,500 Sărutări. 307 00:19:48,166 --> 00:19:50,791 Ea este fiica mea. E într-un avion, dar... 308 00:19:51,250 --> 00:19:52,541 el nu zboară. 309 00:19:53,791 --> 00:19:56,333 În felul acesta nu se va prăbuși. 310 00:20:04,791 --> 00:20:06,125 Intră, Monica. 311 00:20:06,291 --> 00:20:09,583 Dă-mi geanta și paltonul tău. Aşa. 312 00:20:09,750 --> 00:20:11,083 Nu vrei... 313 00:20:11,458 --> 00:20:13,375 mergi sa te speli pe maini? 314 00:20:13,541 --> 00:20:14,833 Nu? Bun. 315 00:20:22,708 --> 00:20:23,958 Dragă! 316 00:20:24,125 --> 00:20:27,916 - Suntem aici, cu Monique. - Nu auzisem. 317 00:20:34,500 --> 00:20:36,583 Monica. Monica. 318 00:20:37,583 --> 00:20:39,541 Permiteți-mi să vă prezint pe Béatrice, soția mea. 319 00:20:39,708 --> 00:20:40,750 Fermecat. 320 00:20:42,125 --> 00:20:46,291 Am avut o Béatrice aux Tilleuls, 97 de ani. 321 00:20:46,500 --> 00:20:49,250 Decanul. O mare doamnă foarte drăguță. 322 00:20:50,041 --> 00:20:51,875 Ea a plecat în august. 323 00:20:53,250 --> 00:20:54,750 Domnul a chemat-o înapoi? 324 00:20:55,208 --> 00:20:57,375 Nu, fiul ei a fost cel care a sunat-o înapoi. 325 00:20:57,541 --> 00:21:01,125 Era bine la Les Tilleuls, dar fiul ei a pus-o în salcâmi, 326 00:21:01,291 --> 00:21:03,291 era mai aproape de casă. 327 00:21:04,250 --> 00:21:06,041 A plecat a doua zi. 328 00:21:06,250 --> 00:21:07,750 S-a întors la Les Tilleuls? 329 00:21:08,250 --> 00:21:10,625 Nu, a murit brusc. 330 00:21:10,833 --> 00:21:12,333 Sfânta Beatrice. 331 00:21:12,500 --> 00:21:13,958 E frumos la tine. 332 00:21:14,541 --> 00:21:15,750 MULŢUMESC. 333 00:21:17,000 --> 00:21:19,333 Îmi place foarte mult această lumânare. 334 00:21:19,500 --> 00:21:20,625 Miroase bine. 335 00:21:20,833 --> 00:21:22,500 Este hibiscus. 336 00:21:23,125 --> 00:21:25,875 Ce vă servim? Ceai, apă spumante? 337 00:21:26,041 --> 00:21:27,916 Oh, nu, un whisky. 338 00:21:28,083 --> 00:21:30,625 Un strop de whisky, te incalzeste. 339 00:21:30,791 --> 00:21:33,416 Nu, nici o picătură, un whisky. 340 00:21:36,666 --> 00:21:38,666 Sunt frumoase. Cum se numesc? 341 00:21:39,625 --> 00:21:40,625 Deci... 342 00:21:43,166 --> 00:21:44,958 Agathe este cea mai mare. 343 00:21:45,166 --> 00:21:48,708 Apoi, Maxime. Și ultimul, Baptiste. 344 00:21:49,458 --> 00:21:53,166 Oh, am avut un Baptiste la Les Tilleuls. 345 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 A plecat în... 346 00:21:54,666 --> 00:21:55,625 februarie. 347 00:21:55,791 --> 00:21:57,750 94 de ani. L-am sunat 348 00:21:57,916 --> 00:22:00,583 „copacul nostru bătrân”, era încă în picioare. 349 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 Și într-o zi, copacul bătrân... 350 00:22:02,750 --> 00:22:04,416 a căzut. Abrupt. 351 00:22:05,375 --> 00:22:07,625 Ai. Sfântul Botezist. 352 00:22:08,375 --> 00:22:11,083 Și ei sunt nepoții? 353 00:22:12,166 --> 00:22:13,208 Thibaut și Lucien. 354 00:22:14,291 --> 00:22:17,583 Am avut un Lucien la Les Tilleuls. 355 00:22:17,791 --> 00:22:19,083 Oh da. 356 00:22:19,250 --> 00:22:22,291 Într-o zi, la masă, a devenit complet roșu. 357 00:22:22,750 --> 00:22:25,458 Râdeam, am crezut că se comportă ca o marionetă. 358 00:22:25,625 --> 00:22:29,041 Se sufoca cu o bucată de carne. 359 00:22:29,250 --> 00:22:32,041 Așa că s-a prăbușit în farfurie, 360 00:22:32,208 --> 00:22:33,541 a murit brusc. 361 00:22:33,750 --> 00:22:35,416 Sacru Lucien. 362 00:22:44,916 --> 00:22:46,208 E fermecătoare, nu-i așa? 363 00:22:46,375 --> 00:22:49,833 Nu trebuie să menționezi un prenume, dar în rest, e fermecătoare. 364 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Un prenume, o moarte. 365 00:22:51,791 --> 00:22:54,666 E înduioșător las-o să-și spună poveștile. 366 00:22:54,833 --> 00:22:55,958 Este sinistru, mai presus de toate. 367 00:22:56,125 --> 00:22:59,000 Deci de acum înainte, nu mai prenumele. 368 00:22:59,166 --> 00:23:01,125 Nu vreau să număr morții. 369 00:23:01,291 --> 00:23:04,208 Fotografiile tale pe hol sunt magnifice. 370 00:23:04,375 --> 00:23:05,666 Acestea sunt toate Crăciunurile noastre. 371 00:23:05,875 --> 00:23:09,291 imi place mult cel în care ești în fața mării. 372 00:23:09,458 --> 00:23:11,708 Crăciunul 2017, fratele meu Thierry l-a luat. 373 00:23:12,250 --> 00:23:13,625 Fără prenume! 374 00:23:13,833 --> 00:23:14,958 Cine este? 375 00:23:17,750 --> 00:23:18,833 Cineva. 376 00:23:19,041 --> 00:23:20,333 Ea este foarte drăguță. 377 00:23:20,500 --> 00:23:23,083 - A fost în Saint-Malo. - O, Saint-Malo. 378 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Aici este îngropată sora mea Françoise. 379 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Zece ani de luptă împotriva bolilor. 380 00:23:30,583 --> 00:23:33,666 Dar până la urmă, Boala este întotdeauna cea care învinge. 381 00:23:34,250 --> 00:23:35,958 Sfânta Françoise. 382 00:23:37,625 --> 00:23:40,958 Oh! O, ce frumos este acest copac! 383 00:23:41,125 --> 00:23:43,458 Ah, chiar este Crăciunul. 384 00:23:44,375 --> 00:23:47,291 Nu cred. Dragă, ne-a furat copacul. 385 00:23:49,208 --> 00:23:51,041 Nu l-ai dat parohiei? 386 00:23:51,208 --> 00:23:53,125 Trebuie să fi urcat înaintea lor. 387 00:23:53,291 --> 00:23:55,250 De ce nu ai un copac? 388 00:23:55,458 --> 00:23:57,208 Dar da, este adevărat. 389 00:23:57,833 --> 00:23:59,791 De ce nu avem un copac? 390 00:24:00,750 --> 00:24:03,208 Suntem doar noi doi, deci nici un copac. 391 00:24:03,416 --> 00:24:06,000 In sfarsit, nu sunteți doar voi doi. 392 00:24:06,166 --> 00:24:08,291 Nu ai văzut ghirlanda afară? 393 00:24:08,458 --> 00:24:10,791 Evident, nu putem vedea de aici, dar... 394 00:24:11,333 --> 00:24:12,750 afară, e Crăciunul. 395 00:24:12,958 --> 00:24:16,208 Vom lua cina afară, dacă vrei. Ce crezi, Monique? 396 00:24:17,333 --> 00:24:20,166 Acesta va fi primul meu Crăciun fără brad. 397 00:24:20,875 --> 00:24:22,833 Poate ultimul. 398 00:24:23,541 --> 00:24:25,083 O să am grijă de asta. 399 00:24:25,250 --> 00:24:27,125 Ai de gând să-l primești înapoi? 400 00:24:27,958 --> 00:24:30,541 Nu, voi găsi unul chiar mai frumos. 401 00:25:01,250 --> 00:25:02,666 Vrei ajutor? 402 00:25:02,833 --> 00:25:04,541 Mulțumesc, am parcat acolo. 403 00:25:04,708 --> 00:25:06,458 Nu îți lipsește aer, tu. 404 00:25:06,791 --> 00:25:09,916 Oh, scuze. Am crezut că a fost abandonat. 405 00:25:10,083 --> 00:25:13,666 Desigur, în Ajunul Crăciunului, sunt o mulțime de brazi abandonați. 406 00:25:13,833 --> 00:25:14,666 El este bun. 407 00:25:15,625 --> 00:25:17,000 Scuzați-mă. 408 00:25:19,791 --> 00:25:22,625 Moartea nu mă sperie, o aștept. 409 00:25:22,833 --> 00:25:26,833 Dacă da, voi pleca în seara asta. Sau mâine. 410 00:25:27,666 --> 00:25:29,375 Mâine ar fi mai bine. 411 00:25:30,833 --> 00:25:33,458 Haide, să ne oprim cu moartea. 412 00:25:33,875 --> 00:25:35,458 E Crăciunul, e vesel. 413 00:25:35,625 --> 00:25:39,083 Haide, spune-mi. Ce este care era treaba ta? 414 00:25:39,291 --> 00:25:40,750 Am lucrat în spații verzi. 415 00:25:40,958 --> 00:25:42,625 Ah, e bine. 416 00:25:42,791 --> 00:25:44,541 La cimitirul Bonchamps. 417 00:25:45,125 --> 00:25:46,125 Oh. 418 00:25:49,000 --> 00:25:50,750 Și tu, ai lucrat? 419 00:25:52,458 --> 00:25:54,583 Dar încă lucrez. 420 00:25:55,791 --> 00:25:59,250 Sunt profesor de arte plastice la Colegiul Paul Éluard. 421 00:25:59,750 --> 00:26:01,625 E curajos, la vârsta ta. 422 00:26:02,333 --> 00:26:04,666 Pentru ce? Câți ani îmi dai? 423 00:26:04,875 --> 00:26:08,166 Nu știu, nu vreau să te jignesc. 424 00:26:09,000 --> 00:26:10,666 Acum, e prea târziu. 425 00:26:11,583 --> 00:26:13,750 Îți dau o tehnică. 426 00:26:13,916 --> 00:26:16,875 Vă puteți imagina vârsta cuiva? și îți iei 10 ani de concediu. 427 00:26:17,041 --> 00:26:19,291 În felul acesta, ești sigur că nu vei fi jignit. 428 00:26:20,791 --> 00:26:22,708 Ah, asta e inteligent. 429 00:26:22,916 --> 00:26:24,750 Așa că așteptați. 430 00:26:25,458 --> 00:26:26,916 56. 431 00:26:29,666 --> 00:26:31,000 Nu-i așa? 432 00:26:31,458 --> 00:26:33,458 Da, da. Exact asta este. 433 00:26:36,083 --> 00:26:37,250 Cuc. 434 00:26:38,708 --> 00:26:41,375 A fost ultimul. Unde il pun? 435 00:26:41,916 --> 00:26:43,541 Există două opțiuni. 436 00:26:46,041 --> 00:26:47,375 Opțiunea 1. 437 00:26:50,500 --> 00:26:52,083 Opțiunea 2. 438 00:26:53,875 --> 00:26:55,250 1. 439 00:26:56,833 --> 00:26:58,083 2. 440 00:26:59,583 --> 00:27:00,750 Plecăm de acolo. 441 00:27:04,541 --> 00:27:06,375 A mers bine? 442 00:27:06,541 --> 00:27:08,958 Vincent, câți ani îmi dai? 443 00:27:09,125 --> 00:27:10,833 De ce mă întrebi asta? 444 00:27:11,000 --> 00:27:13,125 M-am îmbătrânit puțin anul acesta. 445 00:27:13,291 --> 00:27:15,458 Nu ai spus nimic, dar văd clar. 446 00:27:15,625 --> 00:27:17,750 Raspunde-mi sincer. 447 00:27:17,916 --> 00:27:19,416 Vârsta ta, dragă. 448 00:27:19,583 --> 00:27:21,958 Uite, am îmbătrânit. 449 00:27:22,125 --> 00:27:23,583 Evident că îmbătrânim. 450 00:27:23,750 --> 00:27:25,708 Dar îmbătrânim împreună și bine. 451 00:27:25,875 --> 00:27:28,291 Și atunci, bătrân, e relativ. 452 00:27:28,458 --> 00:27:30,541 Arăți tânăr în comparație cu Monique. 453 00:27:30,708 --> 00:27:32,750 Mulțumesc, știi cum să mă consolezi. 454 00:27:32,916 --> 00:27:34,666 Știi câți ani mi-a dat? 455 00:27:34,833 --> 00:27:36,541 66 de ani. 456 00:27:36,708 --> 00:27:38,125 66 de ani. 457 00:27:38,291 --> 00:27:41,166 Bătrânii nu mai văd nimic. Nu arăți 66 de ani. 458 00:27:41,333 --> 00:27:44,333 - Abia ai 58 de ani. - Am 56 de ani. 459 00:27:45,750 --> 00:27:46,958 Uite, vei vedea. 460 00:27:47,125 --> 00:27:49,250 Monica, pot sa iti pun o intrebare? 461 00:27:51,083 --> 00:27:52,333 Câți ani îmi dai? 462 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 Ah, atunci... 463 00:27:56,500 --> 00:27:57,791 52. 464 00:27:58,708 --> 00:28:00,458 Mulțumesc, dar mă faci mai tânăr. 465 00:28:00,666 --> 00:28:04,333 Pentru sotia ta, Am căzut chiar la prima încercare. 466 00:28:04,500 --> 00:28:05,958 Eh? 56. 467 00:28:07,208 --> 00:28:09,333 Vezi, ce-mi spui? 468 00:28:09,500 --> 00:28:11,125 Haide, împodobim acest copac? 469 00:28:25,458 --> 00:28:28,583 Uite, Monique. Ce frumos este renul mic. 470 00:28:28,791 --> 00:28:30,041 Micul ren frumos. 471 00:28:30,583 --> 00:28:32,000 E frumos, nu-i așa? 472 00:28:32,208 --> 00:28:33,500 Ce frumos este. 473 00:28:34,541 --> 00:28:35,583 Stai deoparte. 474 00:28:35,791 --> 00:28:37,750 Pana la urma e foarte bine, 475 00:28:37,958 --> 00:28:39,291 micul brad pitic. 476 00:28:39,500 --> 00:28:41,250 Nu trebuie să... 477 00:28:41,875 --> 00:28:43,625 a urca pentru decor. 478 00:28:44,333 --> 00:28:45,500 Trebuie să fii foarte atent 479 00:28:45,708 --> 00:28:48,000 la accidente casnice. 480 00:28:48,583 --> 00:28:49,666 Într-un Crăciun, 481 00:28:50,583 --> 00:28:53,583 la Tilleul, André, care a fost un tip foarte puternic, 482 00:28:54,208 --> 00:28:55,041 a urcat 483 00:28:55,250 --> 00:28:56,583 pe un scaun... 484 00:28:56,791 --> 00:28:58,958 A căzut, s-a distrat, 485 00:28:59,125 --> 00:29:00,958 Era sânge peste tot, nu? 486 00:29:03,250 --> 00:29:04,958 Dar deloc, nu. 487 00:29:05,666 --> 00:29:07,000 Aproape că a căzut, 488 00:29:07,208 --> 00:29:08,916 dar cineva o are... 489 00:29:09,291 --> 00:29:11,250 ajuns din urmă cu el. Deci spune... 490 00:29:11,416 --> 00:29:12,958 Ești macabru, tu. 491 00:29:13,166 --> 00:29:14,791 Da, ce e cu tine? 492 00:29:18,500 --> 00:29:19,833 Ești bine, Monica? 493 00:29:20,916 --> 00:29:21,916 Monica? 494 00:29:24,541 --> 00:29:25,958 O problemă cu mingea? 495 00:29:26,166 --> 00:29:27,916 Nu sunt bile, ci copacul tău. 496 00:29:28,125 --> 00:29:29,291 Este deprimant. 497 00:29:29,500 --> 00:29:30,875 Nu, nu este copacul. 498 00:29:31,083 --> 00:29:33,458 Ah, vezi tu. Nu este copacul. 499 00:29:33,916 --> 00:29:36,416 - Sunt Jeannette. - Jeannette? 500 00:29:37,250 --> 00:29:39,791 Ea este cea mai bună prietenă a mea. Este Jeanne. 501 00:29:42,125 --> 00:29:44,916 În fiecare Crăciun, am făcut copacul împreună. 502 00:29:45,083 --> 00:29:46,583 Și acolo, asta nu va fi posibil. 503 00:29:48,500 --> 00:29:49,625 A murit? 504 00:29:49,833 --> 00:29:51,541 Dar nu. 505 00:29:51,708 --> 00:29:54,125 nu, dar ea este singură în Les Tilleuls. 506 00:29:54,750 --> 00:29:57,833 Sunt singurul ei prieten, Ea nu are alți prieteni. 507 00:29:58,500 --> 00:30:01,416 Deci iată-l, va fi primul Crăciun... 508 00:30:02,916 --> 00:30:04,291 că nu vom petrece timp împreună. 509 00:30:05,166 --> 00:30:07,291 Eu... n-ar fi trebuit să o părăsesc, 510 00:30:07,500 --> 00:30:09,916 - Mă învinovăţesc. - Nu-ți face griji, 511 00:30:10,083 --> 00:30:13,125 vom avea o seară minunată de Crăciun toate trei. 512 00:30:13,666 --> 00:30:16,250 Știi ce? Vincent te va duce înapoi. 513 00:30:16,750 --> 00:30:19,958 O vei găsi pe Jeannette și petrecem Crăciunul împreună. 514 00:30:20,125 --> 00:30:22,625 Vincent, Monique este nemulțumită de noi. 515 00:30:22,791 --> 00:30:23,791 Așteaptă. 516 00:30:23,958 --> 00:30:26,166 Am crezut că e bine pentru a o invita pe Monique. 517 00:30:26,333 --> 00:30:28,833 Ei bine, ne-am înșelat, asta este. 518 00:30:29,000 --> 00:30:31,125 Nu-mi spune că vrei să-i strici Crăciunul 519 00:30:31,291 --> 00:30:33,375 și o separă de cea mai bună prietenă a ei. 520 00:30:33,541 --> 00:30:36,291 Nu acesta este spiritul Crăciunului. Haide. 521 00:30:37,500 --> 00:30:39,416 Cu mașina, Monique. 522 00:30:40,458 --> 00:30:42,666 Acolo vei gasi un copac frumos. 523 00:30:42,833 --> 00:30:44,500 Acolo, este din plastic. 524 00:30:44,666 --> 00:30:47,583 Facem minuni cu plastic, Monique. 525 00:30:47,750 --> 00:30:50,291 Haide, dragă. Nu e niciun minut de pierdut. 526 00:30:50,875 --> 00:30:51,958 Așteaptă. 527 00:30:58,166 --> 00:31:00,125 Iată, acestea sunt cele mai frumoase mingi ale noastre. 528 00:31:00,291 --> 00:31:02,000 Una pentru tine, una pentru Jeannette. 529 00:31:02,166 --> 00:31:04,541 Când le vei spânzura, te vei gândi la noi. 530 00:31:04,708 --> 00:31:07,000 Dragă, vrei să faci o fotografie? Aşa. 531 00:31:07,166 --> 00:31:09,125 Multumesc, multumesc! 532 00:31:09,291 --> 00:31:12,125 Mulțumesc, Monique. Esti un suflet frumos. 533 00:31:12,291 --> 00:31:14,500 - Crăciun fericit. - Mulţumesc, la revedere. 534 00:31:14,666 --> 00:31:16,541 La revedere, călătorie bună. 535 00:31:36,000 --> 00:31:39,125 - Cuc. - Ah, Monique este aici! 536 00:31:39,708 --> 00:31:42,833 - Să aveți un Crăciun minunat. - MULTUMESC. 537 00:31:55,291 --> 00:31:56,750 Ai venit să mă iei. 538 00:31:57,166 --> 00:31:59,041 A venit să mă ia! 539 00:31:59,208 --> 00:32:00,750 - O să mă ia. - Gisele! 540 00:32:00,958 --> 00:32:02,791 Florence, ai grijă de ea. 541 00:32:03,000 --> 00:32:05,708 - Gisèle, nu, nu. - O să mă iei. 542 00:32:07,375 --> 00:32:09,916 Te-ai întors deja? A mers prost? 543 00:32:10,083 --> 00:32:12,250 Deloc, dimpotrivă. 544 00:32:12,416 --> 00:32:15,708 Se simțea albastră, a vrut să-și găsească prietena. 545 00:32:15,875 --> 00:32:17,708 Monique și Jeanne, cele inseparabile. 546 00:32:17,875 --> 00:32:20,625 Au făcut asta, ia una, daca vrei. 547 00:32:23,041 --> 00:32:23,875 MULŢUMESC. 548 00:32:24,375 --> 00:32:27,250 Nu, nu o poți mânca. Este polistiren. 549 00:32:28,416 --> 00:32:29,750 Da, este decor. 550 00:32:29,916 --> 00:32:33,000 - Am crezut că e bezea. - Oh, nu. 551 00:32:33,166 --> 00:32:34,958 - Poate un pahar cu apă? - Nu. 552 00:32:35,125 --> 00:32:36,750 O ceașcă mică? 553 00:32:36,916 --> 00:32:39,458 - Soția mea mă așteaptă la cină. - Am înțeles. 554 00:32:39,666 --> 00:32:42,833 Crăciun fericit, domnule Barand. Ne vedem data viitoare. 555 00:32:44,875 --> 00:32:46,916 Jacques? Jacques, trezește-te. 556 00:32:47,833 --> 00:32:49,541 Am avut 7 frați și surori. 557 00:32:49,708 --> 00:32:53,500 În fiecare Crăciun, găteam mâncare. A fost bine, dar s-a terminat. 558 00:32:53,666 --> 00:32:56,208 Deci, evident, când vine Crăciunul, 559 00:32:56,375 --> 00:32:58,916 Sufar putin si m-am gandit la ei. 560 00:32:59,083 --> 00:33:00,958 Și totuși, toți sunt acolo. 561 00:33:02,166 --> 00:33:03,250 MULŢUMESC. 562 00:33:04,083 --> 00:33:06,625 Domnule Vincent, pot să mă întorc la tine? 563 00:33:07,541 --> 00:33:09,125 O putem lua pe Jeanne? 564 00:33:11,625 --> 00:33:14,166 Vă rog să spuneți da. 565 00:33:14,958 --> 00:33:16,666 Este ea, Jeanne? 566 00:33:17,250 --> 00:33:19,208 Nu, Jeanne, eu sunt. 567 00:33:21,458 --> 00:33:22,625 Începem? 568 00:33:56,500 --> 00:33:58,833 - Nu este adevărat! - Ce este? 569 00:33:59,208 --> 00:34:02,666 Vecinul meu își pune oaspeții să parcheze în fața casei noastre. 570 00:34:05,583 --> 00:34:08,625 Aici, Monique. Haide, nu te răci. 571 00:34:08,791 --> 00:34:10,916 O să parchez mai departe. 572 00:34:11,375 --> 00:34:13,083 ce faci? 573 00:34:13,583 --> 00:34:16,166 Este prost parcat. Ești acasă, nu? 574 00:34:16,666 --> 00:34:18,541 Stop! Stop! 575 00:34:23,041 --> 00:34:24,708 Bună seara, tu? 576 00:34:24,916 --> 00:34:26,500 Înghețat până la moarte. 577 00:34:30,125 --> 00:34:32,583 Am adus-o pe Jeannette înapoi la petrecere. 578 00:34:35,250 --> 00:34:39,541 Primim două la prețul unuia. Este Black Friday la EHPAD? 579 00:34:39,708 --> 00:34:40,541 nu-ți face griji, 580 00:34:40,750 --> 00:34:42,333 ea este adorabila. 581 00:34:42,500 --> 00:34:44,583 Pute a pește. 582 00:34:45,291 --> 00:34:47,791 Adorabil. Este biban de mare cu trufe. 583 00:34:47,958 --> 00:34:49,583 Nu pare prea de Crăciun. 584 00:34:49,750 --> 00:34:52,541 Când am ajuns, nu era niciun copac. 585 00:34:52,708 --> 00:34:54,291 Ei bine, încă nu există unul. 586 00:34:54,875 --> 00:34:58,250 Văd un bonsai care fulgeră, dar nu văd un copac. 587 00:34:59,625 --> 00:35:01,125 Ar fi trebuit să mergem vizavi. 588 00:35:01,291 --> 00:35:04,541 Măcar au un copac care arata ca ceva. 589 00:35:07,958 --> 00:35:09,083 Joan? 590 00:35:09,250 --> 00:35:10,916 Nu-ți vei da jos haina? 591 00:35:11,083 --> 00:35:13,458 Era frig în mașina ta. 592 00:35:13,666 --> 00:35:15,916 Există o distribuție proastă căldură. 593 00:35:16,083 --> 00:35:18,000 Normal, este un nivel de intrare. 594 00:35:18,458 --> 00:35:20,500 Hai, dă-mi haina ta. 595 00:35:24,500 --> 00:35:25,875 Te-ar plăcea ceva? 596 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Un masaj la picioare. 597 00:35:30,125 --> 00:35:32,416 Nu, mă gândeam la ceva de băut. 598 00:35:32,583 --> 00:35:33,708 Nu știu. 599 00:35:38,958 --> 00:35:39,958 Haide. 600 00:35:40,833 --> 00:35:41,708 Toastăm. 601 00:35:41,875 --> 00:35:44,416 Nu ai nici copii, nici nepoți? 602 00:35:44,583 --> 00:35:46,083 Sunt pe cer. 603 00:35:46,416 --> 00:35:47,708 Nu știu. 604 00:35:49,041 --> 00:35:51,708 Nu, dar sunt într-un avion. Nu sunt morți. 605 00:35:53,041 --> 00:35:54,125 Ah OK. 606 00:35:54,750 --> 00:35:55,791 Slavă domnului. 607 00:35:56,000 --> 00:35:57,666 Doar dacă avionul nu are o problemă. 608 00:35:57,875 --> 00:36:00,083 Un ajunul Crăciunului... 609 00:36:00,291 --> 00:36:03,458 M-a făcut mereu să râd, instrucțiuni de siguranță. 610 00:36:04,375 --> 00:36:08,083 O vestă de salvare chiar merge să te salvezi de la un accident? 611 00:36:08,916 --> 00:36:10,458 Dar nu-ți face griji. 612 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Dacă avionul s-ar fi prăbușit, ai ști deja asta. Nu? 613 00:36:14,708 --> 00:36:16,333 Aș lua-o pe sora mai mică. 614 00:36:16,541 --> 00:36:17,458 Da. 615 00:36:18,500 --> 00:36:19,583 MULŢUMESC. 616 00:36:34,916 --> 00:36:36,833 De ce nu schimbam avionul? 617 00:36:37,000 --> 00:36:40,291 Încă nu avem permisiunea a debarca. 618 00:36:41,958 --> 00:36:44,916 - Domnule, vrei ceva? - Scoate. 619 00:36:45,791 --> 00:36:47,166 Sună în gol. 620 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Trebuiau să decoleze. 621 00:36:49,708 --> 00:36:51,458 Nu, asta nu ar suna în vid. 622 00:36:51,625 --> 00:36:55,750 Dacă ar fi decolat, ar fi în modul avion, de unde și numele. 623 00:36:58,375 --> 00:37:00,333 Știi ce? Să dăm cadourile. 624 00:37:00,500 --> 00:37:02,333 Ar trebui să le facem acum sau după cină? 625 00:37:02,750 --> 00:37:04,666 Mă duc mai întâi la baie. 626 00:37:04,833 --> 00:37:06,625 Desigur, te voi însoți. 627 00:37:06,958 --> 00:37:08,791 Prefer să merg singură. 628 00:37:08,958 --> 00:37:11,375 Vino, Jeannette mea. Îți voi arăta. 629 00:37:13,458 --> 00:37:17,333 Este vina acelui idiot Cyril, cu zborul său low cost. 630 00:37:17,500 --> 00:37:19,333 Relaxează-te, dragă. 631 00:37:19,500 --> 00:37:21,958 Dacă avionul s-ar fi prăbușit, am ști. 632 00:37:22,125 --> 00:37:24,583 Ai dreptate, mă relaxează foarte mult. 633 00:37:26,375 --> 00:37:27,500 Haide. 634 00:37:27,666 --> 00:37:29,541 E Crăciunul, facem cadouri. 635 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 Ce cadouri? 636 00:37:32,125 --> 00:37:34,083 Am un cadou pentru tine, imaginează-ți. 637 00:37:34,250 --> 00:37:36,750 Și pentru ei? Ai vreun dar? 638 00:37:38,250 --> 00:37:39,666 - Nu, la dracu. - Deci ce facem? 639 00:37:40,083 --> 00:37:43,333 Ei se uită la noi în timp ce ne dăm cadourile unul altuia? 640 00:37:45,625 --> 00:37:47,166 Castelul Playmobil. 641 00:37:47,541 --> 00:37:50,291 Croc de morcovi. Costum Thor. 642 00:37:50,500 --> 00:37:52,791 Ei bine, Thor, pentru Jeanne, asta nu ar fi rau. 643 00:37:55,166 --> 00:37:56,000 Uită-te la. 644 00:37:56,416 --> 00:37:59,250 Trebuie doar să înlocuim de „Moș Crăciun pentru bătrâni”. 645 00:37:59,791 --> 00:38:01,666 Banii sunt obișnuiți. 646 00:38:04,125 --> 00:38:06,833 Vom găsi ceva pentru a le oferi. 647 00:38:07,000 --> 00:38:09,333 Îți place mult această lampă? 648 00:38:09,541 --> 00:38:10,916 Nu-mi place deloc de el. 649 00:38:14,791 --> 00:38:16,833 Acest platou, nu ne pasă. 650 00:38:19,208 --> 00:38:20,083 Ajută-mă, Beatrice. 651 00:38:20,708 --> 00:38:22,625 În regulă. Ține. 652 00:38:23,291 --> 00:38:25,166 Duke Ellington pentru Monique. 653 00:38:25,750 --> 00:38:27,416 Trebuie să-i placă jazzul, nu? 654 00:38:29,291 --> 00:38:31,125 - Perna asta? - Tableta ta? 655 00:38:31,708 --> 00:38:33,750 - Pantofii tăi? - Halatul tău de baie? 656 00:38:33,958 --> 00:38:35,666 - Cititorul dvs. electronic? - Obrazul tău? 657 00:38:36,875 --> 00:38:38,416 - Pictura ta? - Nu-ți place de el? 658 00:38:38,583 --> 00:38:39,416 Nu am spus asta. 659 00:38:39,916 --> 00:38:41,666 E adevărat, nu ai spus-o. 660 00:38:41,833 --> 00:38:44,291 cu tine, imposibil de știut dacă îți place. 661 00:38:44,458 --> 00:38:47,666 nu esti enervant, dar indiferența ta devine dureroasă. 662 00:38:49,958 --> 00:38:52,500 Apropo, Nu ți-am arătat camerele tale. 663 00:38:52,666 --> 00:38:53,916 Vine sus. 664 00:38:54,083 --> 00:38:55,875 Dragă, îi vizitezi? 665 00:38:57,416 --> 00:38:59,750 Economisiți timp, găsesc un cadou. 666 00:39:01,666 --> 00:39:03,666 Valize, vă rog. 667 00:39:12,208 --> 00:39:15,125 O, nu, nu, nu. Aceasta este camera noastră. 668 00:39:15,875 --> 00:39:17,416 Cel mai mare, îmi imaginez. 669 00:39:17,583 --> 00:39:20,291 Cum trăim aici, am ales-o pe cea mai mare. 670 00:39:20,458 --> 00:39:22,333 Scuză-mă. 671 00:39:24,791 --> 00:39:26,625 Deci, există și acesta. 672 00:39:30,750 --> 00:39:32,250 Cu plăcere. 673 00:39:38,416 --> 00:39:39,958 Nu-ți place? 674 00:39:40,541 --> 00:39:42,291 Nu există mai mare? 675 00:39:45,875 --> 00:39:47,958 Deci, altfel există și acesta. 676 00:39:51,833 --> 00:39:53,958 - Oh... - Te rog. 677 00:40:00,291 --> 00:40:02,500 Și la etajul 2, nu există ceva mai mare? 678 00:40:02,666 --> 00:40:05,625 La etajul 2, este atelierul meu. Și nu este încălzit. 679 00:40:05,791 --> 00:40:08,500 le găsesc foarte bune, aceste camere. 680 00:40:08,833 --> 00:40:11,416 Nu ești dificil, tu. Știm bine. 681 00:40:16,375 --> 00:40:19,916 Am de gând să o omor. Simt că o voi omorî. 682 00:40:30,208 --> 00:40:31,416 Jeannette. 683 00:40:31,958 --> 00:40:33,875 ce faci? 684 00:40:34,333 --> 00:40:37,333 Nu avem dreptul la fericire în Ajunul Crăciunului? 685 00:40:38,500 --> 00:40:41,250 Nu facem nimic rău. Hai, hai. 686 00:40:48,000 --> 00:40:49,625 E chic. 687 00:40:52,000 --> 00:40:53,583 ce faci? 688 00:40:54,000 --> 00:40:55,916 Foraj? șezlong? 689 00:40:56,125 --> 00:40:57,458 Cu umbrela lui de soare? 690 00:40:58,000 --> 00:41:01,125 Rachetă? Ce crezi? Acestea sunt cadouri frumoase? 691 00:41:02,125 --> 00:41:05,541 Știu! Lumânarea hibiscus pentru Monica. Ea îl adora. 692 00:41:05,750 --> 00:41:07,833 Pentru Jeanne, rachetă sau burghiu? 693 00:41:08,041 --> 00:41:10,958 Știu! Parfumul pe care mi l-a dat mama ta. 694 00:41:11,375 --> 00:41:12,708 Unde este acest parfum? 695 00:41:16,458 --> 00:41:18,458 Ea este încă un pic... 696 00:41:18,625 --> 00:41:22,250 Această lumânare este foarte bună. Foarte bună idee, dragă. 697 00:41:28,625 --> 00:41:31,375 Suntem buni, suntem buni! 698 00:41:31,541 --> 00:41:32,541 Ce ai? 699 00:41:32,708 --> 00:41:35,125 Ne străduim să găsim cadouri 700 00:41:35,291 --> 00:41:38,333 pentru două bătrâne pe care nu le vom mai vedea. Suntem nebuni. 701 00:41:38,500 --> 00:41:41,708 Știi ce suntem? Suntem oameni buni, Béatrice. 702 00:42:12,291 --> 00:42:15,375 - Cum vă place? - Aceasta este rochia mea? 703 00:42:15,791 --> 00:42:18,666 - Îi convine bine, nu-i așa? - Da, foarte bine. 704 00:42:19,041 --> 00:42:20,958 Și acesta este șalul meu. Și colierul meu. 705 00:42:21,541 --> 00:42:23,458 Ai trecut prin lucrurile mele? 706 00:42:23,625 --> 00:42:24,541 Să trecem la cadouri? 707 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Căutare este un cuvânt mare. 708 00:42:27,208 --> 00:42:30,166 Deschide-mi dulapul și ia-mi lucrurile, ce este asta? 709 00:42:30,333 --> 00:42:31,291 Să trecem la cadouri? 710 00:42:31,708 --> 00:42:32,916 Ne scuzați. 711 00:42:33,083 --> 00:42:35,375 Nu a fost o idee bună. o scot. 712 00:42:35,875 --> 00:42:37,625 Da, e o idee bună. 713 00:42:37,791 --> 00:42:39,541 Rămâi aici, Monique. 714 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 Te deranjează atât de tare? 715 00:42:47,041 --> 00:42:50,250 Monique nu a avut deseori ocazia să te îmbraci ca o doamnă. 716 00:42:50,791 --> 00:42:54,250 Nu trebuie să crezi, în timpul că niște se îmbracă la Chanel, 717 00:42:54,791 --> 00:42:59,166 alţii sunt în cizme şi sfâşie buruieni în cimitir. 718 00:42:59,375 --> 00:43:01,250 - Stop. - Dar hei... 719 00:43:01,416 --> 00:43:02,458 Păcat. 720 00:43:03,791 --> 00:43:06,333 Ne vom schimba, dacă asta vrei. 721 00:43:07,166 --> 00:43:09,208 Nu, rămâi așa cum ești. 722 00:43:09,625 --> 00:43:11,500 Esti sigur, Beatrice? 723 00:43:12,333 --> 00:43:14,000 Pot să-ți păstrez perlele? 724 00:43:14,666 --> 00:43:16,416 Atâta timp cât nu pleci cu el. 725 00:43:17,208 --> 00:43:19,458 Mă iei drept hoț? 726 00:43:19,666 --> 00:43:21,041 Să trecem la cadouri? 727 00:43:21,416 --> 00:43:22,833 În nici un caz. 728 00:43:23,000 --> 00:43:24,541 Glumesc. 729 00:43:24,708 --> 00:43:26,125 Și mie îmi place să glumesc. 730 00:43:26,625 --> 00:43:28,166 Vești bune. 731 00:43:28,583 --> 00:43:30,875 Deci, vom râde bine toate patru. 732 00:43:31,208 --> 00:43:33,541 Asta e pentru tine, Monique. 733 00:43:33,708 --> 00:43:35,458 Asta e pentru Jeanne. 734 00:43:36,250 --> 00:43:37,416 Si asta, 735 00:43:37,583 --> 00:43:38,791 Asta e pentru tine, dragă. 736 00:43:40,125 --> 00:43:42,291 Sper că nu ai făcut nimic nebunesc. 737 00:43:42,458 --> 00:43:43,875 Am spus „de trei ori nimic”. 738 00:43:46,958 --> 00:43:48,541 Ce este, Monique? 739 00:43:49,250 --> 00:43:51,083 Nu, dar nu e nimic. 740 00:43:51,291 --> 00:43:53,166 E Crăciunul, așa că mă emoționează. 741 00:43:53,583 --> 00:43:56,291 O da, acolo, Începe să arate ca Crăciunul. 742 00:43:56,666 --> 00:43:58,291 Deschide-ți cadoul. 743 00:43:58,458 --> 00:44:00,708 - Jane, haide. - Nu toate în același timp. 744 00:44:00,916 --> 00:44:02,583 Fiecare, la rândul său, este mai distractiv. 745 00:44:02,791 --> 00:44:04,625 Orice vrei, mergi înainte. 746 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 Onoare celor mai tineri. Peste tine, Vincent. 747 00:44:08,833 --> 00:44:11,416 - Sunt Béatrice, cea mai tânără. - Ah bine? 748 00:44:11,875 --> 00:44:13,416 - N-aş fi spus. - Eu, la fel. 749 00:44:14,000 --> 00:44:15,750 Arăți mai în vârstă decât vârsta ta. 750 00:44:16,166 --> 00:44:17,583 Este normal. 751 00:44:17,791 --> 00:44:19,875 Trei copii, trei nașteri, 752 00:44:20,083 --> 00:44:21,208 marchează. 753 00:44:21,958 --> 00:44:23,291 Haide, deschide, dragă. 754 00:44:37,458 --> 00:44:38,666 Oh, nu. 755 00:44:40,458 --> 00:44:41,833 Dar ești nebun. 756 00:44:43,000 --> 00:44:45,125 - E Crăciunul. - Wow. 757 00:44:46,083 --> 00:44:48,291 - Vă place? - Dar el este grozav. 758 00:44:48,875 --> 00:44:51,625 Dar noi am spus „un fleac”. 759 00:44:52,000 --> 00:44:54,458 - Și ce este asta? - Un fleac. 760 00:44:54,666 --> 00:44:56,708 Cum voi arăta? 761 00:44:57,083 --> 00:44:58,916 Dragă, nu avem un concurs. 762 00:45:03,000 --> 00:45:05,125 Wow, grozav. Oh, nu. 763 00:45:05,291 --> 00:45:07,291 Oh, îmi place. Mulțumesc, dragă. 764 00:45:07,500 --> 00:45:08,958 Uite, e dezamăgit. 765 00:45:09,125 --> 00:45:11,333 Se preface că este fericit. 766 00:45:11,541 --> 00:45:14,791 Concertul de la mare de Erroll Garner. Este o necesitate. 767 00:45:14,958 --> 00:45:17,750 Știu că o ai deja, dar este o reeditare. 768 00:45:17,916 --> 00:45:19,583 Vânzătorul mi-a spus că... 769 00:45:19,791 --> 00:45:22,166 a fost o înregistrare remasterizată. 770 00:45:22,333 --> 00:45:23,875 Tocmai a ieșit. 771 00:45:25,875 --> 00:45:27,333 Mare. Mare. 772 00:45:27,541 --> 00:45:30,083 Oferă o geantă de lux și are un disc. 773 00:45:30,250 --> 00:45:33,000 Evident, este dezamăgit, dar el se preface că nu este nimic. 774 00:45:33,166 --> 00:45:34,250 Asta e dragostea. 775 00:45:34,416 --> 00:45:37,791 Opreste-te, nu sunt dezamagit. Este pianistul meu preferat. 776 00:45:37,958 --> 00:45:40,625 Și nu este un CD, este un CD triplu. 777 00:45:41,541 --> 00:45:43,250 Am spus „un fleac”. 778 00:45:43,458 --> 00:45:45,083 Iubesc chestia asta. 779 00:45:45,291 --> 00:45:47,625 El recunoaște că este un gunoi. 780 00:45:47,791 --> 00:45:50,208 Copac mic, mic cadou. 781 00:46:16,625 --> 00:46:19,166 Este un record de aplauze. 782 00:46:23,833 --> 00:46:25,000 Ah, asta e. 783 00:46:25,208 --> 00:46:27,291 Și-a găsit în sfârșit pianul. 784 00:46:27,833 --> 00:46:30,625 Cât valorează o astfel de geantă? 5000 de bile? 785 00:46:31,250 --> 00:46:32,750 Asta face înregistrări. 786 00:46:32,958 --> 00:46:34,583 Îți deschizi cadourile? 787 00:46:45,958 --> 00:46:46,791 MULŢUMESC. 788 00:46:47,708 --> 00:46:49,375 Miroase bine, e hibiscus. 789 00:46:50,500 --> 00:46:52,500 Este aceeași lumânare care... 790 00:46:54,916 --> 00:46:56,166 iti place? 791 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Da, multe. 792 00:47:01,000 --> 00:47:02,666 Beatrice a fost cea care a avut ideea. 793 00:47:03,416 --> 00:47:04,750 Evident, este un gunoi. 794 00:47:05,166 --> 00:47:06,791 Haide, Jeanne. 795 00:47:07,000 --> 00:47:08,791 Am un pachet mare. 796 00:47:09,333 --> 00:47:10,875 După părerea mea, vine de la tine. 797 00:47:11,291 --> 00:47:14,666 Am mai multă încredere în tine ca soție pentru cadouri. 798 00:47:14,833 --> 00:47:16,583 Deschide, oprește-ți prostiile. 799 00:47:25,583 --> 00:47:26,791 Oh! 800 00:47:28,541 --> 00:47:29,916 Oh, este rom! 801 00:47:30,333 --> 00:47:31,375 Monica, oprește-te! 802 00:47:31,583 --> 00:47:32,875 Este parfum! 803 00:47:37,541 --> 00:47:40,166 Nu mi-am dat seama că e parfum. 804 00:47:40,333 --> 00:47:42,166 Sticla este înșelătoare. 805 00:47:42,375 --> 00:47:44,083 Mirosul este, de asemenea, înșelător. 806 00:47:44,250 --> 00:47:46,041 Nu este expirat? 807 00:47:46,875 --> 00:47:49,750 Îmi amintește de băile închisorii. Produsul 808 00:47:49,958 --> 00:47:52,166 pentru mirosurile neplăcute simțit așa. 809 00:47:54,125 --> 00:47:55,166 Ai fost la închisoare? 810 00:47:56,166 --> 00:47:57,083 Da. 811 00:47:58,291 --> 00:47:59,916 ai stat mult? 812 00:48:01,208 --> 00:48:02,375 30 de ani. 813 00:48:11,958 --> 00:48:13,833 Era gardian al închisorii. 814 00:48:20,000 --> 00:48:22,916 Ne-ai adus acolo. Paznicul închisorii. 815 00:48:23,250 --> 00:48:24,958 De aceea ești puțin... 816 00:48:25,833 --> 00:48:26,666 Puțin? 817 00:48:30,291 --> 00:48:31,666 Puțin... 818 00:48:37,958 --> 00:48:39,000 Puțin... 819 00:48:40,250 --> 00:48:42,708 Brusc. Nu acesta este cuvântul, dar... 820 00:48:42,875 --> 00:48:44,083 Insuportabil. 821 00:48:45,375 --> 00:48:47,041 Agresiv. 822 00:48:47,208 --> 00:48:48,375 Prost politicos. 823 00:48:49,333 --> 00:48:52,750 Nu. Nu asta am vrut să spun. Puțin... 824 00:48:54,125 --> 00:48:55,416 autoritar. 825 00:48:55,625 --> 00:48:57,625 Îmi place ordinea, este adevărat. 826 00:48:57,958 --> 00:49:00,041 Nu este popular, dar îmi place. 827 00:49:00,208 --> 00:49:03,083 Dar generația ta de bătăi nu este obișnuit cu asta. 828 00:49:03,250 --> 00:49:05,333 - Chochottes? - Da, micuților. 829 00:49:05,500 --> 00:49:08,416 Le-ai avut pe toate. Toate. In sfarsit, totul... 830 00:49:08,833 --> 00:49:11,291 În afară de război, sărăcie, somaj... 831 00:49:11,791 --> 00:49:14,083 Generarea de asistență. 832 00:49:14,250 --> 00:49:15,791 Ai probleme. 833 00:49:16,958 --> 00:49:20,583 Pentru că am început să lucrez la 19 ani. 60 ore/saptamana. 834 00:49:20,791 --> 00:49:23,958 Timp de 30 de ani, am condus un IMM care făcea șireturi. 835 00:49:25,750 --> 00:49:27,750 Bine, boomer. 836 00:49:28,958 --> 00:49:30,000 Auzi asta? 837 00:49:31,500 --> 00:49:34,291 Părinții tăi au trăit fără să știe ce vor mânca. 838 00:49:34,458 --> 00:49:35,875 Și copiii tăi sunt la fel. 839 00:49:36,375 --> 00:49:38,666 Ești deja pensionar. 840 00:49:38,875 --> 00:49:39,916 Feignasse. 841 00:49:40,333 --> 00:49:41,791 Nu sunt pensionar. 842 00:49:42,750 --> 00:49:45,750 mi-am trecut mana, dar sunt încă la cerere. 843 00:49:46,291 --> 00:49:47,666 Ești în dulap, nu? 844 00:49:47,875 --> 00:49:50,000 Atenție. Următorul pas, 845 00:49:50,208 --> 00:49:51,458 EHPAD. 846 00:49:51,625 --> 00:49:54,500 Îți dau camera mea, orientată spre sud. 847 00:49:59,083 --> 00:50:01,250 Atenție, este foarte cald. 848 00:50:01,416 --> 00:50:02,333 Nu atinge. 849 00:50:03,000 --> 00:50:05,833 Idee amuzantă de a servi pește de Crăciun. 850 00:50:06,041 --> 00:50:07,333 Nu este foarte fericit. 851 00:50:16,666 --> 00:50:20,208 Și ți se pare vesel? Eh? E fericit? 852 00:50:22,500 --> 00:50:23,708 Vincent, tu tăii? 853 00:50:26,916 --> 00:50:28,208 Vincent? 854 00:50:28,416 --> 00:50:30,416 Ooh, ooh? tu tai? 855 00:50:30,625 --> 00:50:31,708 Da. 856 00:50:57,416 --> 00:50:58,750 Ești bine, dragă? 857 00:51:10,750 --> 00:51:12,125 Inima mea, ce mai faci? 858 00:51:12,291 --> 00:51:14,666 - Bună, Crăciun Fericit! - Crăciun fericit. 859 00:51:14,833 --> 00:51:17,333 - Cât este ceasul la tine? - 3 p.m. 860 00:51:17,500 --> 00:51:19,916 - Te simți bine? - Ne distrăm de minune. 861 00:51:20,083 --> 00:51:22,291 Tatăl tău a adus striptease. 862 00:51:22,458 --> 00:51:25,166 - Ce vrei sa spui? esti beat? - Uită-te la. 863 00:51:26,875 --> 00:51:28,416 Sunteți bine, fetelor? 864 00:51:28,583 --> 00:51:30,291 Să-i spunem „bună ziua” lui Max? 865 00:51:31,708 --> 00:51:33,458 Îți iei fiul? 866 00:51:34,291 --> 00:51:35,833 Îl iei pe Max? 867 00:51:36,458 --> 00:51:37,916 Vincent? 868 00:51:38,083 --> 00:51:39,416 Mă duc să iau niște vin. 869 00:51:41,583 --> 00:51:43,166 Lasă-l. 870 00:51:43,333 --> 00:51:45,125 Da, ei bine, ascultă... 871 00:51:45,291 --> 00:51:47,416 - Altfel, în afară de asta? - Nimic special. 872 00:52:05,083 --> 00:52:06,083 Monica... 873 00:52:25,791 --> 00:52:27,041 Joana! Joana! 874 00:52:28,458 --> 00:52:29,833 Ce e în neregulă cu ea? 875 00:52:32,291 --> 00:52:33,500 Dar oprește-te! 876 00:52:33,708 --> 00:52:35,083 Stop! Stop! 877 00:52:35,291 --> 00:52:36,416 Stop! 878 00:52:36,583 --> 00:52:39,000 Ce se întâmplă? Beatrice! 879 00:52:39,208 --> 00:52:41,458 Oprește-te, o vei ucide, în sfârșit! Ioana. 880 00:52:43,916 --> 00:52:45,416 Oh, scuze. Ești bine, dragă? 881 00:52:45,583 --> 00:52:47,958 mama? Bine, bine, sărutări. 882 00:52:48,125 --> 00:52:49,416 Crăciun fericit. 883 00:53:02,666 --> 00:53:05,958 - Vii să iei un desert? - O să fac ordine, voi fi acolo. 884 00:53:10,083 --> 00:53:12,125 Haide, să nu renunțăm. 885 00:53:12,291 --> 00:53:14,750 Tarta de gutui de casa, specialitatea Beei. 886 00:53:15,166 --> 00:53:17,625 Și i-am promis, Jeanne, nu există margini în el. 887 00:53:18,291 --> 00:53:19,375 Haide. 888 00:53:21,125 --> 00:53:21,958 E mai bine? 889 00:53:24,458 --> 00:53:25,416 Bun. 890 00:53:26,166 --> 00:53:28,166 În orice caz, nu ți-a fost dor de mine. 891 00:53:28,583 --> 00:53:30,166 Ai o mare putere. 892 00:53:31,916 --> 00:53:34,291 Jeanne a fost o atletă de nivel înalt. 893 00:53:34,458 --> 00:53:35,625 aruncarea loviturii. 894 00:53:36,166 --> 00:53:37,000 Oh da? 895 00:53:37,166 --> 00:53:40,416 aruncarea loviturii, a făcut parte din echipa canadiană 896 00:53:41,000 --> 00:53:42,916 la Jocurile Olimpice din 1956. 897 00:53:43,750 --> 00:53:45,000 În Melbourne. 898 00:53:45,166 --> 00:53:47,125 Oprește-te puțin, da? 899 00:53:47,333 --> 00:53:49,708 Accidentare cu o zi înainte de competiție. 900 00:53:49,916 --> 00:53:53,500 Nu am putut participa la finală. Incheietura rupta. 901 00:53:53,666 --> 00:53:55,333 Dar ea și-a păstrat greutatea. 902 00:53:55,541 --> 00:53:58,833 Chiar dacă este în camera lui la tei. 903 00:53:59,958 --> 00:54:02,000 - Taci, da? - Da da. 904 00:54:02,541 --> 00:54:04,083 Ea spune orice. 905 00:54:06,125 --> 00:54:08,166 E adevărat că își pierde puțin mințile. 906 00:54:08,541 --> 00:54:11,625 Știu că sunt naiv, dar sincer, Olimpiada... 907 00:54:12,250 --> 00:54:14,208 Nu arăt ca o sportivă? 908 00:54:14,375 --> 00:54:17,125 nu, dar nu te pot imagina la Jocurile Olimpice... 909 00:54:17,291 --> 00:54:18,875 Ia-o în serios, Jeanne. 910 00:54:19,083 --> 00:54:20,541 este doar... 911 00:54:20,750 --> 00:54:22,291 În plus, lovitura... 912 00:54:22,833 --> 00:54:25,458 nu stiu care este cel mai ridicol... 913 00:54:25,625 --> 00:54:26,708 Felul în care țipă... 914 00:54:28,833 --> 00:54:30,583 Sau ținuta lor... Ce faci? 915 00:54:30,791 --> 00:54:34,666 iti voi arata care a fost Jeanne Barbisseau în 1956. 916 00:54:34,833 --> 00:54:36,750 - Dă-mi mingea ta. - Ce? 917 00:54:37,250 --> 00:54:39,083 Dă-mi mingea, îți spun! 918 00:54:39,291 --> 00:54:40,125 Foc! 919 00:54:41,666 --> 00:54:43,625 Foc! Foc! 920 00:54:43,833 --> 00:54:45,541 - Ce se întâmplă? - Foc! 921 00:54:45,750 --> 00:54:47,625 Coșmar, i se întâmplă tot timpul. 922 00:54:47,833 --> 00:54:49,041 ce faci? 923 00:54:49,250 --> 00:54:50,500 ma incalzesc. 924 00:54:51,708 --> 00:54:53,041 Monique, va fi bine. 925 00:54:55,791 --> 00:54:58,041 O, naiba! M-a speriat. 926 00:54:58,208 --> 00:55:01,291 Casa ardea. Ați murit cu toții... 927 00:55:01,458 --> 00:55:04,375 Copiii voștri, au fost carbonizați. A fost îngrozitor! 928 00:55:04,583 --> 00:55:06,791 - A fost îngrozitor! - Ajunge cu moartea! 929 00:55:07,000 --> 00:55:08,916 Gata cu decesele, Monique! 930 00:55:10,041 --> 00:55:10,875 Joana! 931 00:55:11,083 --> 00:55:13,208 Jeannette mea, faci asta din nou? 932 00:55:13,375 --> 00:55:15,458 Nu e rezonabil, Jeanne. 933 00:55:15,666 --> 00:55:17,250 Ce se joacă ea? 934 00:55:17,458 --> 00:55:19,958 - Vrea să-și bată recordul. - Ce este? 935 00:55:20,166 --> 00:55:23,208 Cel mai bun personal al meu. 15,34 m. 936 00:55:23,416 --> 00:55:25,250 Jeanette! Jeannette! 937 00:55:25,416 --> 00:55:27,083 Am nevoie de un metru. 938 00:55:27,291 --> 00:55:29,875 - Vă rog! - Am nevoie de un metru! 939 00:55:30,083 --> 00:55:31,291 Vă rog! 940 00:55:31,500 --> 00:55:33,958 Vă cer să opriți. 941 00:55:35,583 --> 00:55:38,833 Îți arunci greutatea, Măsor și avem desert. 942 00:55:39,000 --> 00:55:40,375 Ți se potrivește? Dragă? 943 00:55:41,000 --> 00:55:41,916 Atunci ce? 944 00:55:42,125 --> 00:55:44,708 Jeanne își aruncă greutatea, Măsurez distanța, 945 00:55:44,875 --> 00:55:46,375 si avem desert. 946 00:55:47,333 --> 00:55:48,750 Cu sinceritate? 947 00:55:48,916 --> 00:55:51,375 Nu aș fi putut visa la un Crăciun mai bun. 948 00:55:51,541 --> 00:55:52,833 Haide, noapte bună. 949 00:55:53,041 --> 00:55:55,875 - Ce faci? - Mă duc să mă culc. 950 00:55:56,083 --> 00:55:57,500 Nu poți face asta. 951 00:55:57,916 --> 00:56:00,000 Da, chiar asta fac. 952 00:56:00,166 --> 00:56:03,916 Nu o să mă lași în pace? Nu vreau să stau cu ei. 953 00:56:04,458 --> 00:56:06,916 - Ar fi trebuit să mă gândesc mai întâi la asta. - În sfârșit, dragă... 954 00:56:08,500 --> 00:56:11,375 A fost o caritate exemplară a primi 955 00:56:11,583 --> 00:56:14,416 aceste doamne de acasă. Se distrează ca nebunii. 956 00:56:14,583 --> 00:56:15,791 Dar acum, 957 00:56:16,500 --> 00:56:17,875 te descurci. 958 00:56:18,041 --> 00:56:19,666 E Crăciunul tău, dragă. 959 00:56:19,833 --> 00:56:20,916 Crăciunul tău fericit. 960 00:56:37,916 --> 00:56:39,125 Monica! 961 00:56:39,791 --> 00:56:42,125 Hop, nu răci! 962 00:56:44,041 --> 00:56:47,083 Da! Cuc! 963 00:56:49,458 --> 00:56:51,375 E perfect! 964 00:57:01,416 --> 00:57:03,208 Vino repede, e Moș Crăciun! 965 00:57:04,250 --> 00:57:05,791 Ce fac ei? 966 00:57:05,958 --> 00:57:08,000 Sunt afară! Vor muri! 967 00:57:09,125 --> 00:57:11,291 Trebuie să mori de ceva. 968 00:57:20,541 --> 00:57:22,416 Ține. Haide. 969 00:57:23,833 --> 00:57:26,458 - Vei îngheța până la moarte. - Când se întoarce Jeannette! 970 00:57:26,666 --> 00:57:29,541 Nu te duc la camera de urgență pentru Jocurile Olimpice de la Atena! 971 00:57:29,750 --> 00:57:31,416 Melbourne! 972 00:57:31,583 --> 00:57:35,541 Ai grijă, va merge foarte sus, foarte departe, foarte puternic! 973 00:57:42,916 --> 00:57:44,500 Nu, nu, nu! 974 00:57:47,125 --> 00:57:50,625 Nu, te implor. Trebuie să ne oprim acum. Stop. 975 00:57:50,833 --> 00:57:51,833 Suficient! 976 00:57:52,041 --> 00:57:52,958 Ai! 977 00:57:53,625 --> 00:57:54,458 Ce se întâmplă? 978 00:57:56,083 --> 00:57:57,375 Totul este bine. Ne scuzați. 979 00:57:57,583 --> 00:57:59,750 Nu, nu. Sun la poliție. 980 00:58:00,458 --> 00:58:02,500 Sună-l pe președinte, dacă vrei, 981 00:58:02,708 --> 00:58:04,208 cap de fund! 982 00:58:05,291 --> 00:58:06,458 Grevă! 983 00:58:07,166 --> 00:58:08,500 E suficient, ne întoarcem. 984 00:58:08,708 --> 00:58:09,708 Haide, vino acasă. 985 00:58:09,875 --> 00:58:11,791 - Este Moș Crăciun! - Ne întoarcem. 986 00:58:12,000 --> 00:58:12,958 Ioana. 987 00:58:13,125 --> 00:58:16,750 Nu călca pe mingi, cum vom masura? 988 00:58:17,333 --> 00:58:19,916 - Monique, cât crezi? - 4 metri. 989 00:58:20,125 --> 00:58:23,833 - Ai un contor? - După cum arată, ai aruncat 3 m. 990 00:58:24,000 --> 00:58:25,041 Vă puteți imagina? 991 00:58:25,250 --> 00:58:28,166 Dacă am măsura așa în competiție, à la louche? 992 00:58:28,333 --> 00:58:29,500 Nimic! 993 00:58:29,708 --> 00:58:31,291 Nu esti in competitie. 994 00:58:31,500 --> 00:58:34,583 Tocmai ai explodat un bal de Crăciun dans mon jardin. 995 00:58:34,791 --> 00:58:36,416 Este diferit. 996 00:58:37,166 --> 00:58:39,333 Ne întoarcem. E în regulă, Monica. 997 00:58:46,000 --> 00:58:48,083 Întoarce-te, vei muri. 998 00:58:49,666 --> 00:58:50,750 Haide. 999 00:58:52,375 --> 00:58:54,625 - Foc! - Oui, au feu! Foc! 1000 00:58:54,833 --> 00:58:56,416 Foc! Foc! 1001 00:58:56,791 --> 00:58:58,458 Foc! 1002 00:59:03,041 --> 00:59:04,125 Au feu. 1003 00:59:09,416 --> 00:59:10,708 Oh, la naiba. 1004 00:59:13,000 --> 00:59:14,208 Ioana. 1005 00:59:14,791 --> 00:59:16,083 Oh, la naiba. 1006 00:59:19,000 --> 00:59:20,833 Monica! Așteaptă. 1007 00:59:35,541 --> 00:59:37,041 Là, là, Béa. Acolo. 1008 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Ești bine, Monica? 1009 01:00:02,000 --> 01:00:04,458 Am de gând să stau cu ea o vreme. 1010 01:00:05,333 --> 01:00:06,458 În regulă. 1011 01:00:13,708 --> 01:00:15,625 O lopată mică 1012 01:00:15,791 --> 01:00:18,083 și facem ordine. Oh da. 1013 01:00:18,958 --> 01:00:20,916 Ah, tu chiar ești regele. 1014 01:00:21,666 --> 01:00:24,166 Inviți două bătrâne, Ei bine, îți asumi responsabilitatea. 1015 01:00:24,541 --> 01:00:26,000 si tu, 1016 01:00:26,583 --> 01:00:28,708 arăți prost cu mopul tău mic. 1017 01:00:28,875 --> 01:00:31,541 Regele idioților este Vincent Barand. 1018 01:00:31,708 --> 01:00:33,208 ce vrei? 1019 01:00:33,375 --> 01:00:35,000 Așa este. 1020 01:00:37,625 --> 01:00:39,041 Tu care ai vrut zăpadă. 1021 01:00:41,208 --> 01:00:43,166 Acest 24 decembrie ar fi putut fi minunat. 1022 01:00:43,333 --> 01:00:46,500 Un bar bun, însoțit de puțin Meursault 2009. 1023 01:00:47,291 --> 01:00:49,166 Se pare că după cină... 1024 01:00:49,500 --> 01:00:53,000 putin beat si entuziasmat, am fi sărbătorit sosirea micului Iisus. 1025 01:00:53,208 --> 01:00:54,833 Înțeleg. 1026 01:00:55,583 --> 01:00:57,791 Te găsesc foarte frumoasă în seara asta. 1027 01:00:59,416 --> 01:01:02,916 Vincent, apreciez total libidoul tău reînnoit, 1028 01:01:03,083 --> 01:01:05,375 dar nu este cel mai bun moment. 1029 01:01:05,958 --> 01:01:07,916 - Nu ești amuzant. - Iertare? 1030 01:01:08,458 --> 01:01:10,250 - Dar nu... - Dar nu, dar ce? 1031 01:01:10,833 --> 01:01:12,458 Haide, te ascult. 1032 01:01:13,375 --> 01:01:14,916 Crezi că ești amuzant în seara asta? 1033 01:01:15,583 --> 01:01:18,958 Când ai fost cel mai amuzant? Nu-mi amintesc. 1034 01:01:19,166 --> 01:01:20,416 La oferirea de cadou? 1035 01:01:20,625 --> 01:01:23,666 În timpul incendiului? Când ai refuzat să vorbești cu Max? 1036 01:01:24,083 --> 01:01:25,541 Nu ne vom smulge de Crăciun. 1037 01:01:26,333 --> 01:01:28,708 Dar mă deranjezi cu Crăciunul tău. 1038 01:01:28,875 --> 01:01:30,708 Nu mai suport Crăciunul. 1039 01:01:30,875 --> 01:01:32,750 Sătul de Crăciun! 1040 01:01:33,000 --> 01:01:34,541 Vezi pas le quartier! 1041 01:01:34,750 --> 01:01:35,708 De ce nu? 1042 01:01:35,875 --> 01:01:38,833 Oricine poate face orice, in afara de mine! 1043 01:01:39,000 --> 01:01:41,000 Sunt bun să servesc și să zâmbesc? 1044 01:01:41,166 --> 01:01:43,375 Beatrice, calmează-te, e jenant. 1045 01:01:43,541 --> 01:01:45,916 Jenant? Ah, ți se pare jenant? 1046 01:01:47,250 --> 01:01:50,541 Monique îmi oferă mai mult decât vârsta mea, dar asta nu te deranjeaza! 1047 01:01:50,708 --> 01:01:53,958 Jeanne mă spune zgârcit, dar asta nu te deranjeaza! 1048 01:01:54,500 --> 01:01:57,333 Elles fouillent in mes affaires, 1049 01:01:57,500 --> 01:01:58,791 dar asta nu te deranjează. 1050 01:01:58,958 --> 01:02:00,875 Ți-e rușine când îți convine. 1051 01:02:01,041 --> 01:02:02,333 ai dreptate. 1052 01:02:02,500 --> 01:02:05,666 J'ai fait n'importe quoi, mea culpa. pledez vinovat. 1053 01:02:05,875 --> 01:02:08,875 Vrei să mărturisești? Sună-l pe preot. 1054 01:02:09,791 --> 01:02:12,708 Pe un voulu offrir de la joie, am primit rahat. 1055 01:02:13,625 --> 01:02:15,375 On est gentils et on a deux salopes. 1056 01:02:15,583 --> 01:02:17,583 Hei, devii nepoliticos. 1057 01:02:17,791 --> 01:02:18,958 Nepoliticos? 1058 01:02:19,125 --> 01:02:21,625 Vrei să știi ce e neplăcut? 1059 01:02:21,791 --> 01:02:24,791 Pentru că nu ți-am terminat peștele care era delicios. 1060 01:02:24,958 --> 01:02:27,166 Este pentru a te impune Crăciunul acesta. 1061 01:02:27,333 --> 01:02:31,333 Aceasta este atitudinea mea când îmi arăți picturile tale și nu spun nimic. 1062 01:02:31,541 --> 01:02:33,458 E teribil de nepoliticos. 1063 01:02:33,666 --> 01:02:35,958 Ascultă-mă, dragă. Vedea? 1064 01:02:36,458 --> 01:02:38,250 Celui-là, eh bah... 1065 01:02:39,125 --> 01:02:40,666 Nu-mi place de el, nu e frumos. 1066 01:02:40,875 --> 01:02:43,166 nu-mi place pictura, culoarea, designul... 1067 01:02:44,500 --> 01:02:48,750 El, cu mult sub talentul tău. Este ușor, previzibil. 1068 01:02:48,916 --> 01:02:50,583 Fără riscuri. 1069 01:02:51,875 --> 01:02:54,416 Le nouveau? Cel nou, atunci... 1070 01:02:55,791 --> 01:02:58,166 El nu mai este nimic. Pe de alta parte... 1071 01:02:58,791 --> 01:03:00,166 cei doi micuti de acolo... 1072 01:03:00,375 --> 01:03:02,333 Cel mare, deasupra șemineului... 1073 01:03:02,500 --> 01:03:05,583 Au caracter, nebunie, ils sont magnifiques. 1074 01:03:07,333 --> 01:03:08,375 Este asemănător. 1075 01:03:14,625 --> 01:03:15,708 Comment va Monique? 1076 01:03:16,125 --> 01:03:17,625 Elle dort. 1077 01:03:26,875 --> 01:03:29,791 Ai l'air gelée, Îți fac o baie. 1078 01:03:56,625 --> 01:03:59,250 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău? 1079 01:04:00,541 --> 01:04:02,791 Scuze că ți-am stricat Crăciunul. 1080 01:04:02,958 --> 01:04:04,166 Regreți că ai venit? 1081 01:04:06,208 --> 01:04:08,083 Ce te face să râzi? 1082 01:04:08,250 --> 01:04:11,041 De ce ai invitat două doamne chez vous? 1083 01:04:11,250 --> 01:04:13,333 Inițial, am invitat doar unul. 1084 01:04:13,750 --> 01:04:17,958 Ți-a fost frică să nu te regăsești unu la unu cu soția ta? 1085 01:04:18,875 --> 01:04:21,000 Știu de ce ți-e frică. 1086 01:04:21,708 --> 01:04:23,666 Ți-e frică să nu îmbătrânești. 1087 01:04:24,208 --> 01:04:26,875 Și e în regulă să-ți fie frică de asta la vârsta ta. 1088 01:04:27,041 --> 01:04:28,291 C'est un truc de vieux. 1089 01:04:28,458 --> 01:04:29,750 Nu ți-e frică, nu-i așa? 1090 01:04:29,916 --> 01:04:33,291 E un lucru vechi, vă spun. nu sunt bătrân. 1091 01:04:33,458 --> 01:04:35,416 Sunt foarte bătrân, e diferit. 1092 01:04:36,291 --> 01:04:40,000 La vârsta mea, nici nu ne mai este frică a muri, apoi a îmbătrâni... 1093 01:04:41,833 --> 01:04:44,000 Béatrice se teme să nu îmbătrânească. 1094 01:04:44,166 --> 01:04:45,250 Nu eu. 1095 01:04:46,250 --> 01:04:47,708 Ești sigur de asta? 1096 01:04:50,000 --> 01:04:53,166 Ea se numește Béa în loc de bunica. 1097 01:04:53,333 --> 01:04:54,541 Mă simt confortabil cu bunicul. 1098 01:04:55,125 --> 01:04:56,625 E normal, ești bărbat. 1099 01:04:57,083 --> 01:04:57,916 Şi? 1100 01:04:58,708 --> 01:05:00,166 Pappy Boyington. 1101 01:05:00,333 --> 01:05:02,291 Bunicul rezistă. 1102 01:05:02,458 --> 01:05:05,000 Ce avem? bunica Nova. 1103 01:05:05,458 --> 01:05:07,833 Este întotdeauna același refren vechi. 1104 01:05:08,000 --> 01:05:11,208 Omul salvează țara. Femeia gătește. 1105 01:05:11,416 --> 01:05:13,750 Bunicul Brossard nu a făcut aterizarea. 1106 01:05:16,291 --> 01:05:18,625 Soției tale nu se teme să îmbătrânească. 1107 01:05:19,333 --> 01:05:22,625 Îi este frică să nu mai facă ce se asteapta de la o femeie. 1108 01:05:23,458 --> 01:05:24,666 Pentru a fi pe plac. 1109 01:05:25,375 --> 01:05:26,708 imi place de ea. 1110 01:05:26,916 --> 01:05:28,291 ii spui? 1111 01:05:40,750 --> 01:05:42,375 Cine este interlocutorul? 1112 01:05:44,875 --> 01:05:46,208 În mijloc. 1113 01:05:46,833 --> 01:05:50,916 Ce ar fi putut face să nu mai vorbesc cu el? 1114 01:05:51,125 --> 01:05:53,500 A refuzat să preia fabrica? 1115 01:05:53,916 --> 01:05:55,416 Votează la stânga? 1116 01:05:55,833 --> 01:05:57,750 S-a căsătorit cu un bărbat? 1117 01:05:57,916 --> 01:06:02,208 Mă iei ca o reacție veche în timp ce eu sunt foarte deschis. 1118 01:06:02,375 --> 01:06:03,750 Am votat pentru Bayrou de 3 ori. 1119 01:06:07,625 --> 01:06:10,416 Nu a venit la înmormântare a bunicii sale. 1120 01:06:10,750 --> 01:06:13,708 El face înconjurul lumii apoi randul familiei... 1121 01:06:13,875 --> 01:06:16,208 Asta nu înseamnă că nu a fost întristat, 1122 01:06:16,375 --> 01:06:18,291 că nu s-a gândit la familia lui. 1123 01:06:19,541 --> 01:06:21,375 Atenție la certuri. 1124 01:06:21,541 --> 01:06:24,041 Durează și într-o zi regretăm. 1125 01:06:24,541 --> 01:06:26,583 Tot ce trebuie să facă este să-și ceară scuze și se va opri. 1126 01:06:27,458 --> 01:06:30,666 Dar e treaba ta, pentru a opri certurile. 1127 01:06:32,000 --> 01:06:35,333 nu am copii, Dar pentru asta este să fii părinte, nu? 1128 01:06:37,041 --> 01:06:40,583 Nu ar fi trebuit să faci gardian, dar psiholog. 1129 01:06:41,583 --> 01:06:43,958 Am auzit povești despre asta, stii tu. 1130 01:06:44,500 --> 01:06:46,458 Și nu doar amuzante. 1131 01:06:49,291 --> 01:06:51,708 Ştii cum am cunoscut-o pe Monique? 1132 01:06:53,791 --> 01:06:56,000 A venit să-și vadă fiul în închisoare. 1133 01:06:57,041 --> 01:06:58,500 El făcuse... 1134 01:06:59,625 --> 01:07:01,750 o prostie foarte mare. 1135 01:07:02,291 --> 01:07:04,750 A venit să-l vadă o singură dată 1136 01:07:04,916 --> 01:07:07,666 iar ea i-a spus că nu va mai veni niciodată. 1137 01:07:08,791 --> 01:07:10,541 Era confuză. 1138 01:07:13,083 --> 01:07:16,000 Când i-am găsit fiul spânzurat în celula lui 1139 01:07:16,166 --> 01:07:17,833 câteva zile mai târziu, 1140 01:07:18,500 --> 01:07:22,375 eu am fost intrebat pentru a da vestea lui Monique. 1141 01:07:25,333 --> 01:07:27,833 Apoi am devenit prieteni. 1142 01:08:08,083 --> 01:08:10,458 Nu ai îmbătrânit, sunt eu. 1143 01:08:13,708 --> 01:08:16,416 Nu este chiar Crăciunul pe care ti-ai imaginat. 1144 01:08:17,166 --> 01:08:19,875 Nu, dar nu sunt dezamăgit. Dimpotrivă. 1145 01:08:21,750 --> 01:08:24,083 Nici eu nu sunt dezamăgit. 1146 01:08:27,375 --> 01:08:28,916 Dansezi? 1147 01:09:44,833 --> 01:09:45,791 Da? 1148 01:09:46,000 --> 01:09:48,916 Am fost informați despre o tulburare pe timp de noapte. 1149 01:09:49,083 --> 01:09:50,541 Este poliția. 1150 01:09:50,708 --> 01:09:53,083 - Doamnă? - Da, o voi deschide pentru tine. 1151 01:09:59,833 --> 01:10:00,750 Bună seara. 1152 01:10:00,958 --> 01:10:03,250 Bună seara. Intră, te rog. 1153 01:10:03,416 --> 01:10:04,958 Nu putem intra. 1154 01:10:05,125 --> 01:10:08,833 Dacă nu ești de acord. Sunteți de acord? Pentru că se coagulează. 1155 01:10:12,250 --> 01:10:15,250 În caz de verbalizare, amenda se ridică la 68 de euro. 1156 01:10:15,416 --> 01:10:18,041 Achitat in 45 de zile. Altfel, este 180. 1157 01:10:18,208 --> 01:10:22,041 Dar e Crăciun, Avem dreptul să sărbătorim acasă? 1158 01:10:22,208 --> 01:10:23,958 A fost puțină agitație, 1159 01:10:24,166 --> 01:10:25,666 dar nimic rau. 1160 01:10:26,083 --> 01:10:28,708 Tu recunosti că era agitație. 1161 01:10:28,875 --> 01:10:30,041 Asta nu e bine. 1162 01:10:30,208 --> 01:10:31,625 Mare prostie. 1163 01:10:32,083 --> 01:10:33,875 In plus, cu alcool... 1164 01:10:34,083 --> 01:10:36,041 - Abia am băut. -Vincent, 1165 01:10:36,250 --> 01:10:39,500 relaxează-te, nu conducem. Alcoolul este permis. 1166 01:10:39,708 --> 01:10:42,833 Da, știu, dar doar spun... 1167 01:10:43,000 --> 01:10:44,291 abia am băut ceva. 1168 01:10:48,333 --> 01:10:49,166 îmi dai voie? 1169 01:11:04,291 --> 01:11:07,750 - Bună seara, asta a fost chemarea ta? - Hm... da. 1170 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 A păstra liniștea cartierului. 1171 01:11:11,541 --> 01:11:13,541 Ai făcut bine, domnule. 1172 01:11:13,750 --> 01:11:15,583 Avem vecini, nu suntem singuri. 1173 01:11:16,541 --> 01:11:18,916 Exact asta am crezut. 1174 01:11:19,125 --> 01:11:20,958 Vei fi acolo săptămâna viitoare? 1175 01:11:21,166 --> 01:11:22,333 Hm... da. 1176 01:11:22,500 --> 01:11:25,250 - Foarte bine, venim să te vedem. - Pentru ce? 1177 01:11:25,833 --> 01:11:28,583 Verificați autorizația de construire de pe veranda ta. 1178 01:11:28,791 --> 01:11:30,458 Lucrare superba, foarte frumoasa. 1179 01:11:30,625 --> 01:11:32,625 Dar prea aproape de grădină a vecinilor tăi. 1180 01:11:33,083 --> 01:11:37,250 Vreau să fiu sigur că totul este în ordine faţă de domnul şi doamna Barand. 1181 01:11:38,083 --> 01:11:41,041 Înţelegi, tu care ești un stăruitor al legii 1182 01:11:41,208 --> 01:11:42,416 și respect pentru vecinii săi. 1183 01:11:42,625 --> 01:11:43,833 Da... 1184 01:11:44,541 --> 01:11:46,583 Nu te voi mai deranja. 1185 01:11:46,750 --> 01:11:47,625 Crăciun foarte fericit. 1186 01:11:48,041 --> 01:11:48,958 Crăciun fericit. 1187 01:11:49,791 --> 01:11:50,833 Crăciun fericit. 1188 01:11:52,916 --> 01:11:55,250 - MULTUMESC. - O seară bună. 1189 01:11:59,875 --> 01:12:02,500 - Nu dormi, Monique? - Ce este? 1190 01:12:03,000 --> 01:12:04,500 S-a întâmplat ceva rău? 1191 01:12:04,708 --> 01:12:06,541 - Nu, de ce? - Poliţia. 1192 01:12:06,708 --> 01:12:08,583 Nu, a fost din cauza vecinului. 1193 01:12:09,583 --> 01:12:11,375 Unde este Jeannette? 1194 01:12:11,833 --> 01:12:13,333 Ea își face baie. 1195 01:12:13,541 --> 01:12:14,625 Oh, Doamne. 1196 01:12:15,000 --> 01:12:15,833 Ce? 1197 01:12:16,458 --> 01:12:19,291 Nu am auzit niciun sunet în baie. 1198 01:12:19,458 --> 01:12:20,541 Și atunci? 1199 01:12:20,708 --> 01:12:24,416 Atâta timp cât nu a fost rănită în timp ce alunecă în cadă. 1200 01:12:24,916 --> 01:12:25,958 la naiba. 1201 01:12:26,125 --> 01:12:26,958 Joan? 1202 01:12:29,625 --> 01:12:31,416 Joan? Joan? 1203 01:12:32,250 --> 01:12:33,416 Joan? 1204 01:12:35,875 --> 01:12:37,125 Pardon. 1205 01:12:43,208 --> 01:12:44,208 Hmm. 1206 01:12:44,375 --> 01:12:46,541 Acest ceai miroase bine. Ce este? 1207 01:12:46,750 --> 01:12:48,000 - Bergamota? - Mmh. 1208 01:12:48,166 --> 01:12:49,625 Nu este într-o geantă? 1209 01:12:49,833 --> 01:12:52,666 La tei, chiar și teiul este în saci. 1210 01:12:54,208 --> 01:12:55,291 Mănânci ceva? 1211 01:12:58,208 --> 01:13:00,916 Nu face fata asta, Aș putea fi mama ta. 1212 01:13:06,333 --> 01:13:08,625 Nu e rea în seara asta, in sfarsit. 1213 01:13:09,000 --> 01:13:10,875 - Ca plăcinta ta. - MULTUMESC. 1214 01:13:11,041 --> 01:13:12,375 Este o schimbare față de jurnal. 1215 01:13:12,541 --> 01:13:15,000 Oricum, nu-mi place jurnalul. 1216 01:13:15,333 --> 01:13:17,500 De ce mănânci în fiecare Crăciun? 1217 01:13:17,666 --> 01:13:19,583 Ei bine, este tradiție. 1218 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 Nu ne pasă de tradiție. 1219 01:13:21,791 --> 01:13:23,416 Să-ți storc o felie? 1220 01:13:23,916 --> 01:13:27,333 Oh, nu, mulțumesc. Nu este nici plăcinta anului. 1221 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Dar... 1222 01:13:29,041 --> 01:13:31,958 ai alte calitati decât patiserie. 1223 01:13:32,125 --> 01:13:33,250 Pictura. 1224 01:13:33,875 --> 01:13:36,208 Eu sunt cel de acolo. 1225 01:13:36,666 --> 01:13:38,666 Acesta este cel pe care îl prefer. 1226 01:13:39,375 --> 01:13:40,541 Este magnific. 1227 01:13:40,750 --> 01:13:44,125 Este luminos. El este plin de viață. 1228 01:13:45,375 --> 01:13:46,958 Ca în acest Crăciun. 1229 01:13:53,375 --> 01:13:54,958 Ar trebui să ne culcăm? 1230 01:13:55,458 --> 01:13:58,333 Nu. Nu, nu, nu. Nu am terminat. 1231 01:13:58,875 --> 01:14:00,666 Te rog, nu un joc. 1232 01:14:01,125 --> 01:14:04,833 Pentru o dată petrecem o seară fără a fi întrebat 1233 01:14:05,000 --> 01:14:06,916 să organizeze un mic turneu de cai. 1234 01:14:07,125 --> 01:14:08,416 Nu, dar este adevărat. 1235 01:14:08,625 --> 01:14:11,375 De ce gândesc oamenii că bătrânii 1236 01:14:11,583 --> 01:14:14,250 au aceleasi dorinte ca si copiii? nu stiu 1237 01:14:14,458 --> 01:14:17,750 nici bătrâni care să se distreze cu o mașină sau o păpușă. 1238 01:14:17,958 --> 01:14:21,750 Cunosc bătrâne cărora le place să se îmbrace în prințesă. 1239 01:14:22,125 --> 01:14:24,833 Pentru că sunt prințese. 1240 01:14:25,000 --> 01:14:26,083 Sunteţi gata? 1241 01:14:26,750 --> 01:14:27,916 Haide. 1242 01:15:35,041 --> 01:15:36,375 Ei bine... 1243 01:15:40,000 --> 01:15:41,208 Ioana. 1244 01:15:44,208 --> 01:15:45,541 Monica. 1245 01:15:46,666 --> 01:15:48,833 Dacă plângi, eu plâng. 1246 01:15:49,583 --> 01:15:51,041 De ce să plângi? 1247 01:15:51,208 --> 01:15:54,416 Este întotdeauna puțin trist sa-mi iau la revedere, nu? 1248 01:15:54,583 --> 01:15:57,791 De ce „la revedere”? Ai grijă, noi știm unde locuiești. 1249 01:15:57,958 --> 01:15:59,666 Oh, nu, nu ne vom mai vedea. 1250 01:15:59,833 --> 01:16:01,958 Ei bine, nu cred. Nu contează. 1251 01:16:02,416 --> 01:16:04,916 Nu ne vom spune povești unul altuia la vârsta noastră. 1252 01:16:05,083 --> 01:16:07,041 Și atunci, e mai bine așa. 1253 01:16:07,208 --> 01:16:11,291 Voi păstra o amintire unică acest Crăciun. 1254 01:16:11,458 --> 01:16:14,583 Va crește, va ocupa spațiu. 1255 01:16:16,458 --> 01:16:18,041 Mulțumesc, Vincent. 1256 01:16:18,750 --> 01:16:20,250 Mulțumesc, Beatrice. 1257 01:16:20,416 --> 01:16:22,250 Haide, nu ne vom plânge. 1258 01:16:22,416 --> 01:16:23,583 la revedere. 1259 01:16:34,208 --> 01:16:35,875 Bine, mergem? 1260 01:16:36,041 --> 01:16:38,625 E puțin devreme să te muți aici, nu? 1261 01:16:40,958 --> 01:16:41,833 Vincent. 1262 01:16:49,625 --> 01:16:50,750 Da? 1263 01:16:52,708 --> 01:16:55,500 Când eram mică, mergeam la internat. 1264 01:16:56,625 --> 01:17:00,125 Și m-am întors la părinții mei doar un weekend pe trimestru. 1265 01:17:00,291 --> 01:17:02,000 Weekendul acesta a fost extraordinar. 1266 01:17:03,416 --> 01:17:06,625 Când am plecat la internat, a fost foarte greu. 1267 01:17:07,750 --> 01:17:10,666 Știam că nu mă voi întoarce înainte de trei luni. 1268 01:17:11,250 --> 01:17:13,833 Să ai acest scurt moment de fericire intensă, 1269 01:17:14,000 --> 01:17:16,791 mi-a dat feedback chiar mai dureros. 1270 01:17:17,750 --> 01:17:20,958 Într-o zi am decis să nu mă mai bucur din aceste weekenduri, 1271 01:17:21,125 --> 01:17:23,750 pentru a-i întrista, orice. 1272 01:17:24,458 --> 01:17:27,375 Pentru ca revenirea la realitate fii mai putin greu. 1273 01:17:29,791 --> 01:17:33,500 Să nu fii niciodată fericit să nu fii niciodată nefericit, 1274 01:17:33,958 --> 01:17:36,291 Am făcut din asta credo-ul meu în viață. 1275 01:17:37,250 --> 01:17:38,958 A fost o greșeală. 1276 01:17:40,666 --> 01:17:42,458 Așa că am vrut să-ți spun... 1277 01:17:43,208 --> 01:17:44,500 este nu. 1278 01:17:45,083 --> 01:17:46,375 Ce, nu? 1279 01:17:46,541 --> 01:17:48,541 Când m-ai întrebat dacă aș regreta 1280 01:17:49,041 --> 01:17:52,375 pentru a se întâmpla Ajunul Crăciunului la tine acasă, ei bine... 1281 01:17:52,541 --> 01:17:54,250 raspunsul este nu. 1282 01:17:55,958 --> 01:17:59,708 A trecut mult timp de când nu am îndrăznit a avea un timp fericit. 1283 01:18:22,125 --> 01:18:23,625 Ce este? 1284 01:18:23,791 --> 01:18:25,583 - Hai, hai să mergem. - Unde? 1285 01:18:25,750 --> 01:18:27,083 În Melbourne. 1286 01:18:27,291 --> 01:18:29,000 Ioana. Ioana. 1287 01:18:29,166 --> 01:18:30,833 Nu ai încheietura ruptă? 1288 01:18:31,000 --> 01:18:33,250 Acesta nu ar fi momentul pentru evidența ta? 1289 01:18:33,416 --> 01:18:36,666 Nu vorbesc despre aruncarea cu figurine la vecinul. 1290 01:18:36,833 --> 01:18:38,833 Vă vorbesc despre o ispravă sportivă. 1291 01:18:39,041 --> 01:18:42,416 Pe teren real cu un public real pe un stadion adevărat. 1292 01:18:42,750 --> 01:18:45,000 Haide, Jeanne. Haideți, toți! 1293 01:18:45,166 --> 01:18:48,000 Vino, doamnă! Haide! Toată lumea se ridică. 1294 01:18:48,166 --> 01:18:51,583 Haideți, domnilor, să mergem! O să se întâmple afară, haide! 1295 01:18:52,166 --> 01:18:54,625 Ieși afară, vino! Hai, hai! 1296 01:18:54,791 --> 01:18:57,083 Vei trăi un moment istoric! 1297 01:18:57,250 --> 01:18:58,416 Hai, hai! 1298 01:18:59,000 --> 01:19:00,375 Vino, doamnă! 1299 01:19:01,250 --> 01:19:03,458 Vino! Se întâmplă afară. 1300 01:19:04,875 --> 01:19:05,958 Vino. 1301 01:19:06,750 --> 01:19:09,916 nu inteleg, ies cu totii in parc. 1302 01:19:10,083 --> 01:19:11,541 Pardon? 1303 01:19:14,166 --> 01:19:16,791 Uită-te acolo. Sunt Jeanne, o vezi? 1304 01:19:19,500 --> 01:19:21,458 Dar ce se întâmplă aici? 1305 01:19:21,625 --> 01:19:22,625 Dar vino acasă. 1306 01:19:23,250 --> 01:19:25,291 Dar ce se întâmplă? 1307 01:19:52,916 --> 01:19:55,166 - Haide! - Haide, Jeanne! 1308 01:19:56,333 --> 01:19:57,458 Haide, Jeannette! 1309 01:19:57,666 --> 01:19:58,916 Haide, Jeannette! 1310 01:19:59,125 --> 01:20:00,791 Haide, Jeanne! 1311 01:20:01,000 --> 01:20:02,916 Haide, Jeannette! 1312 01:20:03,083 --> 01:20:04,416 Haide, Jeanne! 1313 01:20:08,208 --> 01:20:11,125 Jeannette, Jeannette! 1314 01:20:11,291 --> 01:20:13,583 Jeannette, Jeannette! 1315 01:20:13,750 --> 01:20:16,083 Jeannette, Jeannette! 1316 01:21:12,791 --> 01:21:14,833 - Bine făcut! - Bine făcut! 1317 01:21:24,250 --> 01:21:25,666 Frumos, Jeannette! 1318 01:21:26,250 --> 01:21:27,833 Super, Jeanne! Minunat! 1319 01:21:46,791 --> 01:21:48,500 Bună, Max? 1320 01:21:48,666 --> 01:21:50,625 Bună, sunt tata. 1321 01:21:50,791 --> 01:21:52,125 Ce mai faci? 1322 01:21:52,500 --> 01:21:54,083 Da, sunt bine. 1323 01:21:54,250 --> 01:21:57,000 Sunt... Sunt cu mama aici. 1324 01:21:59,250 --> 01:22:01,791 Nimic... Am vrut să vă spunem... 1325 01:22:02,333 --> 01:22:04,666 In sfarsit, Am vrut să vă urăm un Crăciun Fericit. 1326 01:22:06,208 --> 01:22:07,958 Cat e ceasul pentru tine? 1327 01:22:10,458 --> 01:22:13,125 Merge totul bine? te distrezi?